一年生に夏休みの課題を出した。英語の映画作品を鑑賞し、気に入ったセリフを書き出すこと。また、英語板ウィキペディアから抜粋した映画のあら筋を翻訳することである。英語の作品として聞き取りやすいと思われる三作品を挙げた。『英国王のスピーチ』『マイ・フェア・レディー』それに『ローマの休日』である。
先日、ツタヤで『英国王のスピーチ』と『マイ・フェア・レディー』のDVDを借りて観たのだが気づいたことがあった。ひとつは『マイ・フェア・レディー』に男尊女卑の思想が底流しているということだ。原作者であるバーナード・ショーがシニカルで偏執的な作家であることは理解していたが、この映画作品にもその資質が色濃く反映していた。何十年も前、小生が若かったときに観た時とは印象が非常に異なった。映画作品も視聴者の理解の幅に応じて作品が受容されるということが実感できた。
『英国王のスピーチ』は二回観たのだが、二回目には字幕なしで英語音声のみで観た。すると英語のセリフの力強さや迫力が、字幕がある画面とは大きく異なることが感じられた。やはり鑑賞時には、Non-Nativeの意識は字幕に集中してしまうのだろう。
それにしても現代は便利になったものだ。小生が若いときには、一度映画館に入ると現在とは異なり何時間でも居座ることができた。一回目には字幕に集中してストーリーを覚え、二回目以降は英語の発音や役者たちの表情を観察していたものだが、いまではDVDという利器のおかげで繰り返し観ることが可能だし、また字幕を消すこともできる。こんな便利な状況になっても英語力がつかないとはどういうことなのだろうか?
さて、十五、六歳の若者たちが上記三作品を観て、どんな感想を抱くのか楽しみである。