2013年2月27日

歌


一昨年お近づきになった方から思いもよらずメールが届いた。秋田在住で、退職されるまで教育委員会で要職を勤められた方である。やはり今年の降雪はひどいようで、「毎日毎日、雪寄せ(雪かきなどという生やさしいものではありません)で、腰と肩に来ております。」とのこと。お疲れさまです。メール末尾に歌ふたつ

  笹の葉に雪さらさらと降りかかり君柔らかに吾が腕の中

  大雪や大きな犬がまっすぐに大きな人と往きし足跡

役職から来ていたと思われる、彼の『役人然』とした風貌や言動からは想像できないような若々しい感性が感じられ、その差異に驚かされた。やはり、人ってわからないものですね。S先生、次回のメールと歌を楽しみにしています。お題は『雪』でいかがでしょうか?

2013年2月24日

英会話


友人からの質問である。

最近「スピード・ラーニング」っていう英語の教材を宣伝しているでしょ?? 最近はゴルフの石川遼君なんかもでていて「ただ聞き流すだけで、英会話が自由自在・・・」ってやつ。あれって「あり?」CMでは、かなりいいようなことを言っているし成功者の紹介もしているんだけど・・ある大学の先生は「あれは詐欺に近い。聞いているだけで英会話が出来るようになるわけがない。」と言ったとか言わないとか・・。英会話のCDを聞かないより聞いたほうがいいとは思うけど、聞き流していたら英会話が出来るようになるってのは、やっぱり詐欺に近い???

小生からの返信はこんなふうになりました。

やはり「音→音声→言語→意味」という言語獲得のプロセスを考えるべきだと思います。赤ちゃんは母親の呼びかけに対して、まず『音』として母親の声を認識します。その後、次第に母親の言葉を意味として理解していきます。幼少年期を経て、大人になると言葉以外の非言語表現 Non verbal communication を活用するようになり、話者の表情や仕草をも理解の助けにするようになります(瞬時かつ無意識に近いレベルですのでコミュニケーションとして措定されることは少ないですよね)。
ひとによっては英会話のCDを、意味として聴覚するまえにBGMのように音として聞き流すこともあるでしょう。しかし音楽が音楽の『言葉・語法』でわたしたちに訴えかけるように、言葉には音と意味というふたつの機能があり、英語という言語をコミュニケーションの道具として使えることができるようになるためには、その両者に鋭敏にならざるを得ません。ですから、ただ単に英会話のCDを聞き流すだけで英会話ができるようになる人もいるかも知れませんが、その会話能力のレベルはその程度に限定されてしまうでしょう。”Hello! Nice to meet you.” のレベルで英会話ができるようになったと言うんだったら「スピード・ラーニング」の効用はあるんでしょうね。

2013年2月17日

メタメッセージ


母が100歳になる姉に「息子夫婦が気を遣っていろいろな所へ自動車で連れて行ってくれ、ありがたい」と手紙に書いたと息子夫婦に言ったところ、「姉さんはもう外出もできないんだから、そんなことを手紙で知らせるなんて可哀想だ」と言われたとか。母は、自分としては考えてもいなかったので彼らの考えが正しいと思うかと小生に判断を求めてきた。みなさんだったら何と答えます?
小生はこんなふうに答えた。「いやいや、姉さんは母さんからの手紙を心待ちにしているのだから、子どもにそんなことを言われたという、そのこと自体を手紙に書き、もし読みたくない内容だったら、次回からそんなことは書かないようにすると告げればいいんじゃないの」
息子夫婦の気遣いと母の考え、それらいずれをも包摂する答え、これがメタメッッセージじゃないのかな。

2013年2月16日

'You go' or 'Hugo'

知人の息子さんに赤ちゃんが生まれた。

知人曰く、「いつか笑い話で『ユウダイ』と名づけたら、外人と自己紹介をし合ったとき “You die” と聞こえるので笑われた・・・という話を聞いたことがありました」とのこと。彼の孫は「ユウゴ」であるが、英語読みをすると ‘You go’ になるので小生からはこんなメールを送った。

今ヒットしている映画『レ・ミゼラブル』の原作者はヴィクトル・ユーゴーですから、外国人に自己紹介するときには、"My name is Yugo, which is pronounced 'Hugo' just like the author of "Les Miserables."って言えば伝わりますよ。どうだろう? 息子さんにも教えてあげてください。

2013年2月11日

怒り/ An anger


My friend sent me an e-mail. He expresses anger against the confusion of Japanese language.

こんにちは。今、買い物から帰ってきました。言葉は時代とともに変わるもので・・・・とは言うものの、何かこう・・・変な味の食べ物を飲み込んだ時のような気分になることってないですか。さっきの買い物で、レジで千円札を出すと、「1,000円からでよろしかったでしょうか?」最近これ多いよね。

1000円からで・・・・・・・(怒)「から」じゃねえだろうが!!!!
よろしかったでしょうか?(怒)過去形じゃねえだろうが!!!!!

メールを打ちながら急に考えつきました。英語で「1000円からでよろしかったでしょうか」という間違った(今流行している)言い方を表現することって出来るのでしょうか? 英訳って「意味訳」じゃないかな、って君に英訳を頼んだ時に思ったことがあるんだけど・・・・・要は「拝啓」でも「渡る風に春を感じる今日この頃です」でも英訳のときは「Hello」で済ますこともあるでしょ?  だから逆に言うと「1000円でよろしかったでしょうか?」は英訳すると「千円札をお出しになりましたが、これでいいのですか?」(細かいお金はないですか)と日本語に言い直して、そういう意味の英訳することは出来ても「から」や「過去形」にしてしまう変てこな日本語をニュアンスとしても表現することって出来るのかな?????って疑問に思ったんだよ。
長くなってごめん。例えば小説に次のような文があったとするでしょ。「老人が買い物に出てレジ係に「千円からでよろしかったでしょうか」といわれ「きみ、それは『千円でよろしいですか』と言わなければいかんだろうが」と怒った。という様な両方の表現が入っているような文が小説にあったらどう訳すんだろう・・・・・。と考えたわけ・・・。変な事を考えるね。ごめんなさい。暇なときに考えてみてね。(笑)

I have been thinking how to answer his question, listening to Sting’s ‘English Man in New York.’ However, I wonder why he asked me this kind of difficult question. I would say that his question is beyond the difference of languages.  

2013年2月6日

入試シーズン

日本全国で中学校、高校、大学等の入学試験が真っ盛りであるが、友人からこんなメールが届いた。

今朝の読売新聞に「開成中学校」の算数受験問題が掲載してあり、問題が楽しそうなので挑戦してみたら結構難しい・・・どころか・・・制限時間は60分なのに最初の2題しか解けなかった。中学校入試ってことは小学生が解くって事でしょ!!! 一次方程式を使ったりして解いたから、算数ではどうやって解くのかな・・・って考えちゃった。とにかくこんな問題をあっという間に解く子達が東大とかに進学できるんだね。

問題を解くということは解答があるということである。つまり解決すべき目標が明確に存在し、『問題→思考→解答』という回路が保証されていることになる。しかし、この歳まで生きてきて「人生には、そんなリニアな思考で解決できる問題・課題ばかりじゃないよ。むしろ『定型』に当てはまらない問題が、順不同にやって来るのが人生だよ」とつぶやきたくなる。
必ず存在する解答に向かって思考を進めることは言葉本来の意味での『思考』ではなく、思考パターンの応用ではないのか。つまり、「このやり方でダメなら、あの方法はどうだろう」と考えることは、自らの記憶に蓄積している知識を動員することである。たとえば『人はなぜ生きるのか』という設問に対しては、問われた人の数とおなじ解答があるはずである。あるいは唯一の統一的解答は存在しないと言えるだろう。
中学生の時、国語の授業で担任から質問されたとき、自分の感性・思考に対応して答えたところ「それでは太宰治がわかってないよ」と全面的に否定されたことがある。小生、しこりのようにその体験が記憶に残っている。いまだったら「太宰作品をどのように感受し、理解するかは読者ひとりひとりに託されていることで、ある理解へと導くことは文学の自由、ひいては読者の個性を否定することだ。教育とは思考を押しつけることではなく、より自由な思考へと生徒を導き、解き放つことではないのか。あなたのいう太宰作品の理解により入試問題で得点することはできるだろうけれど、太宰作品が表現している《メッセージ》は伝わってこない」と明言できる。えっらそー!
ところで、受験勉強というものも人生の一時期、通過点として体験することは決して全面否定すべきことでもない。大学受験で浪人を体験している小生が言うんだから間違いなし。受験生のみなさん、がんばってね!

2013年2月3日

山田洋次監督『東京家族』


小津安二郎監督の『東京物語』を山田洋次がリメークした作品だそうだ。
確かにカメラアングルが小津作品と同じように低いのである。また、平山一家の家族五人とその一族たちという少数の登場人物たちが織りなす、とても日本的な物語でもある。1953年制作の『東京物語』をベースにしながら、時代を東日本大震災が起きた2011年に移行し津波、原発事故という時代性を反映させていた。また、小津作品が家族をひとりひとり均等に扱っていたのに対して、山田作品は次男の昌次と紀子により焦点を当てていたように思う。そのことから、山田監督が未来を若者に託していることが確認できた。

ところで予告編の途中で、小生の二列前に座っていた三人連れのおばちゃんたちが、小生と同じ列に移動してきた。彼女たちは終演後早速、作品批評をしていたが、いかにも山田作品の観客の反応のようで微笑ましかった。