知人の息子さんに赤ちゃんが生まれた。
知人曰く、「いつか笑い話で『ユウダイ』と名づけたら、外人と自己紹介をし合ったとき “You die” と聞こえるので笑われた・・・という話を聞いたことがありました」とのこと。彼の孫は「ユウゴ」であるが、英語読みをすると ‘You go’ になるので小生からはこんなメールを送った。
今ヒットしている映画『レ・ミゼラブル』の原作者はヴィクトル・ユーゴーですから、外国人に自己紹介するときには、"My name is Yugo, which is pronounced 'Hugo' just like the author of "Les Miserables."って言えば伝わりますよ。どうだろう? 息子さんにも教えてあげてください。
0 件のコメント:
コメントを投稿