My friend sent me an e-mail. He expresses anger against the confusion of Japanese language.
こんにちは。今、買い物から帰ってきました。言葉は時代とともに変わるもので・・・・とは言うものの、何かこう・・・変な味の食べ物を飲み込んだ時のような気分になることってないですか。さっきの買い物で、レジで千円札を出すと、「1,000円からでよろしかったでしょうか?」最近これ多いよね。
1000円からで・・・・・・・(怒)「から」じゃねえだろうが!!!!
よろしかったでしょうか?(怒)過去形じゃねえだろうが!!!!!
メールを打ちながら急に考えつきました。英語で「1000円からでよろしかったでしょうか」という間違った(今流行している)言い方を表現することって出来るのでしょうか? 英訳って「意味訳」じゃないかな、って君に英訳を頼んだ時に思ったことがあるんだけど・・・・・要は「拝啓」でも「渡る風に春を感じる今日この頃です」でも英訳のときは「Hello」で済ますこともあるでしょ? だから逆に言うと「1000円でよろしかったでしょうか?」は英訳すると「千円札をお出しになりましたが、これでいいのですか?」(細かいお金はないですか)と日本語に言い直して、そういう意味の英訳することは出来ても「から」や「過去形」にしてしまう変てこな日本語をニュアンスとしても表現することって出来るのかな?????って疑問に思ったんだよ。
長くなってごめん。例えば小説に次のような文があったとするでしょ。「老人が買い物に出てレジ係に「千円からでよろしかったでしょうか」といわれ「きみ、それは『千円でよろしいですか』と言わなければいかんだろうが」と怒った。という様な両方の表現が入っているような文が小説にあったらどう訳すんだろう・・・・・。と考えたわけ・・・。変な事を考えるね。ごめんなさい。暇なときに考えてみてね。(笑)
I have been thinking how to answer his question, listening to Sting’s ‘English Man in New York.’ However, I wonder why he asked me this kind of difficult question. I would say that his question is beyond the difference of languages.
0 件のコメント:
コメントを投稿