2023年10月26日

『ラバーソウル』 / ’Rubber Soul’

クラークスのワラビーシューズがくたびれて来た。靴底内の構造が見えるまでに底が薄くなってしまった。歩行時の感覚に違和感を感じるようになり靴底を見て発見したのだ。

ところでビートルズのアルバム『ラバーソウル』の原題は ‘Rubber Sole’ だと思い続けていた。『ゴム底』とは何とも奇妙なタイトルだと思っていたのだが、実は ‘Rubber Soul’ だった。(ビートルズ大好きのT君、ごめん!)

こんな具合に英語訳としてのカタカナはとても誤解しやすい。だって日本語で「ラバーソウル」だったら英語の ‘Lover Soul’ も同じになってしまう。それに韓国の首都であるソウルは ‘Seoul’ であり何とも厄介だ。


2023年10月3日

悲劇 / A Tragedy

この記事を読み、事件はまさに悲劇だと感じた。

静岡 病院で3人死亡 夫は妻入院以降 周囲と接触避けるように 

2023年9月28日 19時01分 NHK

27日、静岡県富士宮市の病院で73歳の夫が、入院していた妻と娘を刃物で刺しみずからも刺して3人全員が死亡した事件で、夫は、妻が脳梗塞で半年ほど前に入院して以降、近所の人などとの接触を避けるようになっていたことが親族への取材で分かりました。警察は、夫が2人を殺害後に自殺したとみていきさつを調べています。

記事には「今回の事件を受けて富士市が過去の相談の履歴を調べたところ、夫や家族からの生活などについての相談は、確認されていないということです」とあった。しかし、なぜ公助、自治体の援助へと繋げることができなかったのだろうか? たとえ夫が「自分がつらいという気持ちを出せる人ではなかった」のだとしても隣近所に住んでいれば、妻が入院して以降の夫の変化には気づくことができたのではないだろうか。近所ゆえ口を挟むことが憚られたのだろうが、本人に話しづらかったら民生委員などにそれとなく伝えておくことも可能ではなかったのだろうか。

三人の命が失われたこの悲惨極まる事件に胸が痛む。