2023年10月26日

『ラバーソウル』 / ’Rubber Soul’

クラークスのワラビーシューズがくたびれて来た。靴底内の構造が見えるまでに底が薄くなってしまった。歩行時の感覚に違和感を感じるようになり靴底を見て発見したのだ。

ところでビートルズのアルバム『ラバーソウル』の原題は ‘Rubber Sole’ だと思い続けていた。『ゴム底』とは何とも奇妙なタイトルだと思っていたのだが、実は ‘Rubber Soul’ だった。(ビートルズ大好きのT君、ごめん!)

こんな具合に英語訳としてのカタカナはとても誤解しやすい。だって日本語で「ラバーソウル」だったら英語の ‘Lover Soul’ も同じになってしまう。それに韓国の首都であるソウルは ‘Seoul’ であり何とも厄介だ。


2 件のコメント:

  1. ラバーソウルの勘違いも、英語に堪能な人はこんな風に勘違するんだなあと思いました。英語に関係のない頭の人間にはラバーソウルは「ラバーソウル」なんだよな!!確か??「ノルウェーの森」や「ミッシェル」私の好きな「インマイライフ」が収録されているんだよ!!
    ラグビーのワールドカップ・・・・凄かったね!!
    (ビートルズの好きなTより)

    返信削除
  2. 遅くなりましたがコメントありがとう。改めて確認したら 'Rubber Soul' の第1曲目は、村上春樹の小説のタイトルと同じ 'Drive My Car' でした。1965年発売のアルバムですから、もう古典と言っていいだろうけれど、やはり名アルバムですね。
    ラグビーは見逃しました。

    返信削除