東北へドライブに出かけた時のことだ。安代ジャンクションで東北自動車道を離れ、八戸道に入ると道路両側の植生が一挙に変化した。東北道と比べて木々の量がとてつもなく多いのだ。まるで林からジャングルに入り込んだような気分になった。その風景がずっと記憶に残っている。八戸道は交通量が少ないので自動車の排ガス量も少なく、植物の生育に良い影響を与えているのだろう。逆を言えば、それだけ排ガスは植生を痛めつけていることになる。そんなことを考えていたら昔、授業で話したことを思い出した。
外国人に日本語を教えるときには、こんなふうにするといいんだ。『木』は tree、『林』はwoods、『森』はforest。それでは『木』が4つでは? junngle と言いたいところだけれど、日本にはジャングルがないので『木』が4つで構成される漢字(日本語)はないんだよ。ウブな生徒たちが「そうかあ!」と感心したような表情を浮かべていた。フフッ
東北へ再度ドライブすることがあったら、東北道と八戸道の植生の違いを写真に記録することにしようかな。