2017年3月31日

音の高さ / The Pitch of Sound

最近、米櫃(『ライス・ストッカー』と呼ぶそうです)から少量の米を取り出し朝、家にやってくる鳩のために撒いている。数日前からは、ねだるかのように定時にやって来る。
今朝、陶製の小さな灰皿に米粒を入れやったら熱心につついて食べていたのだが、そのつついている音の高さが、灰皿に雨粒が当たる時と同じなのだ。片や雨粒、片や鳩のくちばしであっても、同じ灰皿だから同じピッチになるのだろうが、不思議に思えた。
あれは学生時代だっただろうか、友人のT君宅へ行くと彼が父親の仏壇の鈴(りん)をチーンと鳴らし「この音はビートルズの曲(曲名は忘れました)のあの音と高さが同じなんだよね」と言った。こともあろうに父親の仏壇の鈴音に同じピッチを発見するとは恐れ入り、神妙な気持ちになった記憶がある。T君は覚えているだろうか?



2017年3月20日

さてあなたは? / How about you?

前回の投稿『ジャーナリスト』映像を観た友人が、こんな感想を送ってくれた。

菅野完と言う人の動画、観たよ。君の紹介だったから楽しみだったけど・・・でも私はこういう人ダメだ。

それに対して小生、こんな返信をした。

菅野本人は自分をジャーナリストではないと言っているけれど、彼の「児童、保護者と籠池さんなら前者に付く」という発言、メディアスクラムをしている連中に「籠池は私人、国税庁長官と大阪府知事は公人。なぜ公人を取材しないのか」という発言に私は「こういう人って信用できるよな」と感じたのです。

すると彼から早速返信があった。

なるほどね!!同じ動画を観ても感じ方は違うんだね。私は彼が繰り返し「松井府知事の家は豪邸で・・・。」と言っているのを聞いて、・・・・私はこういう人ダメだ、と感じました。どんな家に住んでいてもいいと思うし、府知事なのだから豪邸に住んでいても当たり前じゃないのかな??豪邸と繰り返すことで違う印象を人に与えようとしていると感じました。

さて、動画を観たあなたはどう感じたのだろうか?

2017年3月16日

ジャーナリスト / A Journalist


『日本会議の研究』の作者である菅野完が昨日、森友学園問題に関して報道陣に答えているのだが、こういう姿勢をジャーナリストというのではないだろうか。

2017年3月11日

英文法 / English Grammar

ユーチューブに投稿された、マレーシアで暗殺されたキム・ジョンナムの息子キム・ハンソルが話す英語が気になった。
彼は動画の中で “My father has been killed a few days ago.” と言ったのだが、同僚の ALTに訊いたところ彼女は「文法的には合っているが奇妙だ」“The sentence is grammatically correct but it is strange.” と答えた。そうかなと、その場では思ったのだが、やはり文法的に誤っている。現在完了という日本語にはない時制は、単純時制である過去、現在、未来とは異なり『時の幅』を表している。その文に ‘a few days ago’ という過去の『点』を表す副詞句が含まれていることが誤りなのだ。正しくは “My father was killed a few days ago.” である。
ではALTの発言はどうなるのか。彼女は「彼の英語は理解可能だが文法的には誤っている」 ”His English is understandable or perceptible but grammatically incorrect.”と答えるべきだったのだ。それでは、なぜ彼女はそう答えなかったのだろうか。思い出すのは、昨年帰国した同年代のALTのことである。
初対面で彼女は小生に「わたしは文法的な知識は持っていないので聞かれても答えられない」と話した(米国人にしては誠実な発言に感心した)。小生は英国留学時代のことを思い出し、彼女に「英国でも若い世代は文法の正確さは教えられておらず、むしろクリエーティブな発想、発言が奨励されていた。ティーム・ティーチングでは文法に関しては私が担当するので、あなたはネイティブ・スピーカーとしてのびのびやればよい」と答えた。
ことほど左様に、欧米の若い世代はラテン語教育の系譜を持つ文法重視の国語(英語)教育を受けていないのだから文法を知らないのは当然なのだ。だいぶ前のことになるが、カナダから来ていたALTが “I’m looking forward to see you again.” と口にしたので ‘No, you should say, I’m looking forward to seeing you instead of to see. Seeing is the object of preposition to. The phrase look forward to does not choose infinitive.” と説明したら怪訝な顔をしていた(ネイティブに英文法を教えて奇妙な気持ちになりました)。
そして英国留学時には、現地の大学教授が「日本の英語教育や入学試験では正確さ(accuracy)が求められ、英語の自然さ(authenticity)が評価されていない」と不満そうに言っていた。しかし一昨年から十年ぶりに教壇に立って、日本の英語教育が確実に変化してきており、やっとグルーバルな語学教育のレベルになってきたのかなと感じた。もちろん文法的に正しく、上品な英語を使えることが正統であることは言うまでもない。