2017年3月11日

英文法 / English Grammar

ユーチューブに投稿された、マレーシアで暗殺されたキム・ジョンナムの息子キム・ハンソルが話す英語が気になった。
彼は動画の中で “My father has been killed a few days ago.” と言ったのだが、同僚の ALTに訊いたところ彼女は「文法的には合っているが奇妙だ」“The sentence is grammatically correct but it is strange.” と答えた。そうかなと、その場では思ったのだが、やはり文法的に誤っている。現在完了という日本語にはない時制は、単純時制である過去、現在、未来とは異なり『時の幅』を表している。その文に ‘a few days ago’ という過去の『点』を表す副詞句が含まれていることが誤りなのだ。正しくは “My father was killed a few days ago.” である。
ではALTの発言はどうなるのか。彼女は「彼の英語は理解可能だが文法的には誤っている」 ”His English is understandable or perceptible but grammatically incorrect.”と答えるべきだったのだ。それでは、なぜ彼女はそう答えなかったのだろうか。思い出すのは、昨年帰国した同年代のALTのことである。
初対面で彼女は小生に「わたしは文法的な知識は持っていないので聞かれても答えられない」と話した(米国人にしては誠実な発言に感心した)。小生は英国留学時代のことを思い出し、彼女に「英国でも若い世代は文法の正確さは教えられておらず、むしろクリエーティブな発想、発言が奨励されていた。ティーム・ティーチングでは文法に関しては私が担当するので、あなたはネイティブ・スピーカーとしてのびのびやればよい」と答えた。
ことほど左様に、欧米の若い世代はラテン語教育の系譜を持つ文法重視の国語(英語)教育を受けていないのだから文法を知らないのは当然なのだ。だいぶ前のことになるが、カナダから来ていたALTが “I’m looking forward to see you again.” と口にしたので ‘No, you should say, I’m looking forward to seeing you instead of to see. Seeing is the object of preposition to. The phrase look forward to does not choose infinitive.” と説明したら怪訝な顔をしていた(ネイティブに英文法を教えて奇妙な気持ちになりました)。
そして英国留学時には、現地の大学教授が「日本の英語教育や入学試験では正確さ(accuracy)が求められ、英語の自然さ(authenticity)が評価されていない」と不満そうに言っていた。しかし一昨年から十年ぶりに教壇に立って、日本の英語教育が確実に変化してきており、やっとグルーバルな語学教育のレベルになってきたのかなと感じた。もちろん文法的に正しく、上品な英語を使えることが正統であることは言うまでもない。

0 件のコメント:

コメントを投稿