2016年10月19日

スペリング / Spelling

前ブログ ’Hankies’ のスペルが間違っているのではと友人から指摘された。いえ、間違っていないのです。
確かに handkerchief の複数形は handkerchieves なのですが hanky, hankie, hankey という単語もあるのです。幼児語のようなものです。例えば母親が赤ちゃんに向かってウンチ、オシッコという場合、擬音語のように poopoo(プープー), pepe(ピーピー) と言うのと同じです。あるいは、お腹を普通は stomach と言いますが日本語のポンポンに相当するのが tummy という言葉です。このような幼児語や省略語などは教科書には出ていないので、英語を母語としない私たちが知らないのは当然なのです。納得してもらえたかなT君。 

2016年10月18日

ハンカチ / The Hankies

使っているハンカチの数が少なくなったので、しまい込んでいた古いものを取り出し今朝、アイロンをかけた。すると保管していたもの(10年ほど前まで使っていた品)が現在使っているものと比較して大きさが小ぶりなのだ。一辺が約2から3センチも短い。ハンカチ用反物の規格が変更になったのだろうか。それとも時代の流行で大きくなったのだろうか。あるいはハンカチを入れるズボンの右後ろポケットの口が大きくなり、それに合わせるように大型化したのだろうか。不思議である。
また古いハンカチにはガーゼ状に織り込んだ繊維が多いが、新しいものはワイシャツのように密度の濃い織りがほとんどである。たかがハンカチとはいえ時代を反映しているのだろうか? 食欲の秋、謎の秋である。フフッ

2016年10月14日

奇妙な郵便屋 / A Queer Post Person

外でタバコを吸っていたら郵便屋がバイクでやって来た。自宅近くにバイクを止めスタスタと歩いてきて郵便受けを開けて去って行った。タバコを吸い終え、郵便受けを確認すると何も入っていない。あれっ!と思い再度確認するが何もない。あの郵便配達の女性はいったい何をしたのだろうか。秋も深まってきているが、謎は深まるばかりである。

2016年10月7日

試験前の授業 / A Lesson Before the Exam

これまで試験範囲を済ませた定期試験直前の授業では、試験準備も兼ね生徒たちに自習をさせていたが、今回から止めることにした。というのもほとんどの生徒が大学を受験する学校ゆえ、自習となれば他教科の勉強を始める生徒もいる。まるで授業がアナーキーな、小生がいてもいなくても関係のない空間に変質してしまう。
ならばと、自習の代わりにディクテーションを導入することにした。英語歌詩のディクテーションである。今回はカーペンターズの ‘Yesterday Once More’ とエリック・クラプトンの ‘Tears In Heaven’ を聞かせた。歌詞の所々を空所にした紙を渡し1回目はCDを注意深く聴くように指示し、聞こえてきた音を単語に変換させた。2回目は歌詞の意味を考えながら聴き、適切な単語を考えるよう伝えた。グループに分けて作業させたため、日頃の授業より生徒たちが相談し合う様子が多く見られた。
生徒たちの反応を観察するに『音』と『意味』という二つのアプローチで外国語に接することが新鮮に思えたようだった。日本語では自然に行っている作業だが、外国語の場合には上手に、極力 ‘authentic’ に組み立てる必要がある。また英語学習が教科書、参考書、問題集だけではないということ、さらに大学入学後や社会に出てからの英語との付き合い方にも気づいてほしいと考えた次第である。生徒たちの感想を確認しながら次回もやってみようかな?

2016年9月23日

老害 / Elderly Hazard

この記事を読み思い出すことがある。→


定年退職した直後のことだ。午前中の早い時間帯に公立図書館に出かけた。すると酒の臭いを漂わせた爺さんがソファで、うたた寝をしている。いや、鼾が聞こえたくらいだから熟睡していたのだろう。周りにいた人たちが困った表情を浮かべていたら、図書館職員がやって来てその爺さんを起こして注意している。爺さん、注意されると目を開け膝の上に置いた本を読み始めるのだが、しばらくするとまた眠ってしまう。小生、長ソファの端に座って観察していたのだが、その爺さん、再度やって来た職員に促され事務室の方向へ歩いて行った。
想像するにその爺さんは退職後、行く場所もなく図書館にやって来たのだろうが多分、出がけに朝酒を飲んで来たのだろう。彼のことを気の毒に思う気持ちと、朝っぱらから酒を飲んで公共の場に出てくるなんてよほど荒んだ精神状態なのだろうと想像し、こうはなりたくないと思った。
小田島の文章中「大切なのは、本人が自分を老人だと考えるかどうかではない。現実的には、むしろ、自分を老人として扱う世間に対してどのように対処するのかという、その振る舞い方が、当人の生活をより大きく左右することになる」の部分に小生、賛同する。そして「われわれが暮らしているこの日本の社会に、あらまほしき爺さんのロールモデルが用意されていないからこんなに悲惨な事態がもたらされているのだと、そういうふうに考えるべきだ」という見方にも賛成する。では「あらまほしき爺さんのロールモデルが用意されていない」社会において小生を含めた爺さんたちはどのように振舞うべきなのか? 
先日読んだ内田樹と白井聡の対談『属国民主主義論』にヒントがあった。概略だが、旦那芸を習うことだ。かつての日本では退職したり、商売を息子に譲り一線を退いた老人は謡などの芸事を習ったそうだ。それまで主(あるじ)として活躍してきた老人が老害を撒き散らすことを防ぐため、習い事において師匠から厳しく指導されるというシズテムが社会に組み込まれていた。師匠から「そうじゃない! 違っている!」と怒鳴られたりすることで老人の自我が肥大し、社会に悪影響を及ぼす障壁になっていた(詳細は同書を読んでね)。我が身を振り返るに小生、退職後にチェロを再開したことがよかったなと実感している。師匠に怒鳴られることはないけれど、さり気なく力量不足を指摘されると「頑張らなくっちゃ」という気持ちになる。ささやかな向上心と言ってもいい。これが小生の老害を多少、霧散させるきっかけになっているように思える。ところで、老害を撒き散らす爺さんには現役時代にいわゆる『偉かった人』が多いそうです。医者、弁護士、公務員、それに教員とかね。先生方、気をつけてね。
爺さんのことばかり書いたけれど、とんでもない婆さん遭遇したこともあります。片側二車線の国道で信号待ちをしていたら、赤信号にもかかわらず対面から婆さんが横断して来る。何台かの自動車が急ブレーキを踏んで婆さんを避けていた。青信号になったので小生歩き出し、その婆さんを見たら何とニヤっと笑っているではないか。これって『確信犯』だよなと、すれ違いざま実感し背筋が寒くなった。

2016年9月4日

世代差、それとも創作意図? / Generation Gap or Creativity Difference?

新海誠監督の『君の名は。』を観た。『シンゴジラ』と同じシネマコンプレックスの同じホールだったが、やはり観客は若い世代が多かった。
同作品で印象的だったのは、光の多用による画面の粗さである。光の陰影効果を狙っているのだろうが変化のスピードが速い。一方、宮崎駿作品はアニメーションでありながら限りなく自然に近いマティエールのためスクリーンを注視していても疲れない。また『君の名は。』におけるストーリー展開のスピード感に驚いた(と言うか小生には速すぎました)が、宮崎作品ではごく緩やかに展開する。まさに好対照である。これらの差異は世代差に着するのだろうか、それとも創作意図の違いなのだろうか。多分その両方だと思う。
ところで、作品名『君の名は。』が句点で終わっている意味は理解できました。フフッ

2016年9月3日

宮下奈都著『羊と鋼の森』/ ‘Wood of Sheep & Steel’ by Natsu Miyashita

半年ほど前に購入し放っておいた本だ。多分、新聞の書評に触発されて購入したと思う。夏休みに入り猛烈に本が読みたくなり、最近は図書館で借りて読むことが多いのだが新書だったら一日、単行本なら二日で読み終えている。関心のある本をひととおり読んでから本棚で埃をかぶっている同書を読むことにした。
読んでいて感じたのは、やはりこの小説は女性にしか書けないなである。村上春樹の小説に登場するような陰影のあるデモーニッシュな人物はいないのだが、感性や人物造形の軽やかさ、言葉のやり取りに女性特有なタッチを感じるのだ。同書の以下の部分を繰り返し読んだ。


「いくら弾いても、ぜんぜん疲れないんですって」
 佐倉さんはそう言って目を細めた。
「そんなに練習できるというのは、それだけで才能ですね」
 柳さんが相槌を打っていた。
 ほんとうにそうだと思う。和音が何かを我慢してピアノを弾くのではなく、努力をしているとも思わずに努力をしていることに意味があると思った。努力していると思ってする努力は、元を取ろうとするから小さく収まってしまう。自分の頭で考えられる範囲で回収しようとするから、努力は努力のままなのだ。それを努力と思わずにできるから、想像を超えて可能性が広がっていくんだと思う。
同書195頁

この一節中の気懸りに感じる部分を自分に反映させてみた。努力して練習しているのだからチェロが上手になるはずだと「元を取ろう」としている。それも「自分の頭で考えられる範囲で回収しようとするから、努力は努力のままなのだ」と、まさに自分の練習態度を指摘されているようだ。それでは「そんなに練習できるというのは、それだけで才能ですね」というレベルに達するには、小生のような才能がない初心者はどうしたらいいのか。毎日定期的に無機的なほど楽器に向かう時間を確保する。それしか思いつかない。他に方法はありますか、師匠?