2011年12月4日

誤解?

息子が所属しているサークルのブログにこんな記事が出ていた。

「くらいよみちは
 ピカピカの
 お前の鼻が
 役に立つのさ」

このセリフの1行目って

暗いよ 道は
or
くらい夜道は

のどっちなんですかね?

この文を読んだあと25年以上前の授業を思い出した。英語のことわざである "There is no accounting for tastes." を説明した際、日本語で相当するのは『蓼食う虫も好き好き』と説明したら、ある生徒が『田で食う虫も好き好き』という意味じゃないんですかと真顔で言ったのである。クラスの半数近くがうなづいていた。あらまー! 英語ではなく国語『日本語』教育からやりなおさなくてはならないのかと自戒したのでした。やれやれ

0 件のコメント:

コメントを投稿