2012年7月11日

Tomato or T’may-toe?

It was about twenty years ago when I was a university student in England. I was talking with a landlady over a topic and referred to the vegetable, saying, “Tomato,” which I pronounced like an American, “t’may-toe.” She rejected my pronunciation and said, “Why do you speak like an American although you are in England?” What do you think I told her? I said, “If you say that way, why don’t you pronounce potato like po-tah-toe?” Her reaction? She blushed and started giggling.

英国に留学していた20年前のことである。下宿のオバチャンと話していた時、トマトをアメリカ英語で『トメイトウ』と発音したのである。するとオバチャン「英国にいるのになぜアメリカ人の発音をするの!?」と小生を非難したのだ。負けじと小生、「それだったらポテトをアメリカ人が発音するような『ポテイトウ』ではなく、なぜ『ポタートウ』と発音しないのだ」と突っ込みを入れたのである。オバチャンの反応? 顔を赤らめてくすくす笑っていました。

0 件のコメント:

コメントを投稿