2013年3月24日

Questions on a Foreign Language

ハワイに出かけたT君から、英語に関する質問が立て続けに来た。彼の「一つ一つについて丁寧に答えてくれてありがとう。スッキリしました」という返信に安心し、開帳することにしました。

T君:大体・・・「私の父が昨日、横浜に行きました」というのは「ファザー ヨコハマ ゴー イエスタディー」で通じるんだよな・・・って思うんだよね。過去形にする必要もない? 単語の順もどっちでもいい・・・通じちゃうんじゃないのかな? どうなの? 日本語で考えると文章的には変だけど、通じるよね。英語でも同じように通じるものなのかな?

小生: “Father Yokohama Go Yesterday” ですか。相手が目の前にいてジェスチャを交えたりして話せば通じると思います。もちろん相手にもよりますが。だいたい相手が笑顔で接してくれていれば通じますよ。

T君:そうだとすると、聞き取ることが出来るかどうかって大きな問題で・・・。前回、私がショックだったのは、韓国料理の(フードコート)お店で「eat here?」と韓国人に聞かれて聞き取れなくて、もう一度言ってもらって「ここで食べるの? お持ち帰りなの?」ってことなんだってことが分かったことでした。韓国人が英語でしゃべると思っていなかったのかな・・・。思い込みって大きいみたいで、今回は「オックステール スープ」を食べに行ったときのこと、メニューにテールの塊のことだと思うけど5個か7個を選ぶように書いてあって、そのことが頭にあったからだと思うんだけど「five?」と聞き取ってしまい「本当はwhite? 白米でいいですか?」ってことでした。いずれにしても、聞き取りの弱い私にとって先入観はとても厄介なものです。

小生:そのとおりだと思います。話すより聞く(聴く)方がずっと難しいです。とくに日本語にない発音(アルファベットのRとか)、それから差異を聞き取りにくい音(thingとsing、sitとshitの違いとかね)は難しいと思います。ただ前後関係で分かることが多いのです。それに、日本語には強弱がほとんどないですが、英語では単語、文、文章すべてでアクセントや強弱が重要になります。以前、アメリカ人のALTが『沼津』のことを『ヌマズー』と『ズー』にアクセントを付けて発音してしまい、自分で照れていました。ふふっ

T君:聞き取りといえば、空港で私の前に並んでいた外国人ふたりはすごく身体が大きな人で、楽器もそうだけど、大きな人の声って低いでしょ? 外国人の話している内容は分からなくても時々知っている単語とか聞こえてくる事ってあるでしょ? でも太く低い声って何にも聞き取れないんだよね。君なんかでも、聞き取りにくい音(音声)ってあるの?

小生:聞き取りにくい音(周波数)はあると思います。加齢で次第に高音部が聞き取りにくくなるそうですが多分、低音も次第に聞き取りにくくなると思います。それからモゴモゴとこもったような話し声も聞き取りにくいですよ。ストラディヴァリという17世紀イタリアのヴァイオリン製作者の楽器も、彼が60歳代のころの物がベストだそうです。70歳代になると音色が固くなってしまうとか。多分、ストラディヴァリが聴き取ることができる音域が狭まってしまったのでしょう、残念ですが。また、声の質も影響するように思います。人の声って案外その人の人柄を表しているんじゃないのかな。イライラさせられる声、眠気を誘う声、人を魅きつける声とかね。いま、とても人気? のある内田樹の声は、残念ながら受け付けられません。以前ラジオで歌手の大貫妙子との対談で彼の声を聞いて、えっ、内田はこんな声なんだと驚いたのです。どういったら良いんだろう。音声としての言葉という《器》に、彼はあまりにも多くの意味:Message を込めていたんじゃないのかな。頭の回転が速いので、そのスピードに声質が追いついていなかったと言えるような気がします。彼の書物は読めますが、声はダメです。
ところで急に思い出したんだけれど、初任校で生徒たちが付けてくれたわたしの二番目のニックネームは『催眠術師』でした。授業をしていると(特に初夏の頃です)生徒たちがみんなウトウトと寝入ってしまったのです。ヤレヤレ
ところで、ブログによるとT君は畑仕事に忙しいようだ。



0 件のコメント:

コメントを投稿