2015年6月9日

文字列 / Character Order

犬の散歩をしていたら公園の横を小型バスが走って行った。その右側面ボディーに ’USTHOK  UTHO’ と書かれていた。ハッ? 一瞬だったが混乱してしまった。これって ‘OHTU KOHTSU’『大津交通』のことですよね、多分。
表音文字を逆に記すって、どんな意味があるのだろう。それぞれの文字は音を表しているだけなのに。表意文字である漢字なら、文字それぞれの意味と並びで意味を類推できるが、動体としての自動車では苦労することが多い。
また、トラックに ‘Shinei’ と書かれているのを見たことがある。多分『しんえい』なんだろうが、アクセントをつけてアルファベットを発音したら『死ね』である。困ったことだ。
東京オリンピック・パラリンピックに向けて道路標識をわかりやすく改めるようだけれど基本に戻って変更してね。それにしても何故、自動車の右側には左右逆の記述をするのだろうか。謎である。

0 件のコメント:

コメントを投稿