前ブログ ’Hankies’ のスペルが間違っているのではと友人から指摘された。いえ、間違っていないのです。
確かに handkerchief の複数形は handkerchieves なのですが hanky, hankie, hankey という単語もあるのです。幼児語のようなものです。例えば母親が赤ちゃんに向かってウンチ、オシッコという場合、擬音語のように poopoo(プープー), pepe(ピーピー) と言うのと同じです。あるいは、お腹を普通は stomach と言いますが日本語のポンポンに相当するのが tummy という言葉です。このような幼児語や省略語などは教科書には出ていないので、英語を母語としない私たちが知らないのは当然なのです。納得してもらえたかなT君。
よく分かりました。勉強になりました。
返信削除university を若者たちが uni と省略することもあります。また昔は guy/s は相手を非難した意味で野郎という意味合いで使っていましたが、現在では普通に people の意味になっています。sushi, kobanなどが英語に入ったように、日本語も含め言語は変化するんですね。
返信削除また米語と英語で使い方に違いもあります。米国で普通に使われている cop は英国では警察官をバカにした意味合いで「ポリ公」のニュアンスになります。