2016年11月18日

悪臭と騒音 / The Bad Smell & Noise

先週末に出かけた香港での体験を英文で書き、授業で使ってみた。以下はその一部。

You might be surprised to feel the bad smell in downtown area. Why? Compared with cities in Japan, you’ll find far more smokers in many places. They smoke even in busy downtown. Therefore, all the places you’ll visit smell tobacco. My wife was sick because of the bad smell. The cigarette ends are cleared away every morning by the people seen in the photo below.



You’ll be surprised to hear the people talk in their local language because their voice sounds quite noisy compared with Japanese. I have wondered the reason why. I’ve noticed that their way of talking originated from the language itself. The language structure consists of Chinese characters only. Therefore, each character possesses some ways of sounding, which means that you have to give stresses to each character in order to clarify meanings according to the speakers’ intention. On the contrary, Japanese language has three kinds of characters: Kanji, Hiragana and Katakana. We do not have to emphasize the pronunciation of each word avoiding misunderstanding. I’d like to show one example. How do you pronounce taxi in Japanese? We pronounce 「タクシー」, using Katakana. Hong Kong people use the characters ‘的支’ to mean taxi because the sound of the letters is similar to taxi.

1 件のコメント:

  1. 次回、日本語版が出ることを期待しています。(笑)

    返信削除