この一節(ジェイ・ルービン著『村上春樹と私 —日本の文学と文化に心を奪われた理由— 』)を読み、思い出すことがあった。
それでは、文学の翻訳者の役割とは、何なのか。原文のテキストから最大限の喜びを取り出し、その想像での経験を読者と分かち合うことであろう。このプロセスは翻訳者にとっては、大変主観的な過程である。しかし、それによって、何千、何万という読者に、それ以外の方法では手の届かない世界を覗かせることができるのではないかと思う。
同書66頁
もう40年近く前のことだ。オーストラリア留学中の後期授業では『オーストラリア文学』を履修した。担当は専任教授だったが、チューターはロドニー・ホール(Rodney Hall: 詳細は英語版のウィキペディアを見てね)という小説家・詩人だった(欧米の多くの大学がそうであるように、授業1コマを教授がレクチャーし、もう1コマをチューターが解説、説明し、学生たちが意見を述べ合うという形態だった)。
どういうわけかロドニーとは個人的に親しくなり、彼の自宅に招かれ奥様手作りの食事をご馳走になったり、彼が指揮者をしていたキャンベラ・オーケストラの練習会場へ招待されたり、果ては当時オーストラリア随一の女流作家だったジュディス・ライトの自宅がある牧場にまで連れて行ってくれた(散歩をしていたら突然ワラビーに出くわし驚いたことがある。また南半球では夏にあたるクリスマスの時期に牧場の中を流れる小川で泳いだことが懐かしい)。
そのロドニーに、ある小説をいつか日本語に翻訳してみたいと伝えたところ、彼は原作者や著作権のことなど、いろいろアドバイスをしてくれた。そんな彼が口にした中で「翻訳をしたかったら、自分が一番感動した部分から訳すとよい」という言葉が思い出されるのだが、それがジェイ・ルービンの「原文のテキストから最大限の喜びを取り出し、その想像での経験を読者と分かち合うこと」と通底するように思える。翻訳を通じて、自分が感動したことを読者と共有する。やはりプロが言うことには説得力がある。
ところでロドニーは ‘Just Relations’ という作品で小生の資質を利用したと言って、帰国時にサイン入りの本をプレゼントしてくれた。帰国後に読んでみたのだが、どこに小生が反映されているのか読みこなせなかった。その本は、結婚してアイルランドへ行くというオーストラリア出身のALTにプレゼントしてしまいました(彼女は小生の資質を発見できたのだろうか?)。
そうそうロドニーの次女でとても綺麗な Imogen は将来、俳優になりたいと言っていたが、どうなったのだろう? ロドニーとイモジェンに会いにオーストラリアへ行ってみようかな。フフッ
0 件のコメント:
コメントを投稿