2019年3月16日

若者よ、汝のあだ名は1メートル也 / Youngster, thy nickname is one meter.

昨日は銀座のアップルストアへ出かけ、アイフォーン6プラスを下取りに出し8を購入した。6の容量がわずか16ギガであり、音楽が入らなくなってしまったのだ。昨晩、帰宅後にマックの音楽をすべてアイフォーンに同期させたら容量が64ギガほどになったが、256ギガの容量があるから十分機能するだろう。
さてアップルストアで対応してくれた若者である。身長が180センチくらいある垢抜けた青年だったのだが、対応している間に次第に私の方へ近づいてくるのだ。彼としては無意識なのだろうが、私としては後ずさりではないが、距離を保つため引き下がらずを得なかった。結果的に、説明し始めた地点から約1メートルも場所がずれてしまい、呆れた。
ビジネスが終了し、丁寧な対応にお礼を言ったあと私は「あなたのニックネームは『1メートル』がいいですよ」と告げたら怪訝な顔をするので、その理由を説明したら苦笑いをしていた。文化圏によって他者との距離感は異なると聞いたことがあるけれど、世代間(勿論、その人の性格によるだろうが)にも同様のことが当てはまるようだ。

ところでブログのタイトルですが、ハムレットの福田恆存訳をもじっていることに気づきました?

1 件のコメント:

  1. 【相手に嫌がられない距離】(文化人類学者)
     15センチ未満 …… 恋人や親子
     15~45センチ …… 腕が組めるくらい親密な関係の相手
     45~75センチ …… 友だちや夫婦

    なのだそうです。日本人は何となくこの距離がもっと大きい気がするし、自分の場所を移すことによって距離を保とうとする気がします。イヌも犬種によって違います。自分の知っている犬では紀州犬はかなり離れていても、牙をむきますね。(どちらでもいい事だね(笑))

    返信削除