2024年11月11日

難字 / Difficult Characters

日本語を学ぶ外国人にとって難しい漢字がいくつかある。例えば、秋刀魚や百日紅である。学んでいるルールに従えば秋刀魚は「しゅうとうぎょ」であり、百日紅は「ひゃくにちこう」としか読みようがなく、ノンネイティブにとっては頭をひねるしかない。おそらく多くの外国人の日本語学習者にとって立ちはだかる大きな壁になっているだろう。勿論、日本人にとっても難しい読みであることは間違いない。よろしかったら読めるかどうか誰かに訊いてみてください。

さて、ノンネイティブはこれらの難字をどのように学習したらよいのだろうか。簡単である。個々の漢字の意味と、対象物との連想を働かせるしかないのだ。秋刀魚なら「秋」に獲れる「刀」のような姿をした魚。百日紅なら「百日」「紅」く花を咲かせる木で、猿が滑ってしまうほど幹がツルツルしていることを伝える。

そのように教えるしかない。これがアルファベットという『表音文字』と、『表意文字』である漢字との違いであり、その違いにこそ日本語を学習する面白さがあることを伝えるのだ。

ところで、どなたかより良い教授法をご存知ですか?

0 件のコメント:

コメントを投稿