新年早々、友人からこんなラインが届いた。
先日、ユーチューブで有名人の英語力を測る…みたいなのを観ていて日銀総裁の植田和男さんを紹介していたんだけど・・・勿論すごい英語力で当たり前ながら驚いた。でも一番びっくりしたのは「植田氏」の声質が全く違っていることや、表情などが別人のように見えたことです。あと「河野太郎」や「小泉進次郎」などもユーチューブにあげられているけど、いずれも人格が変わったような感じがするんだよね。全体に明るくなる・・・そんな感じ。そんなことってあるのかね??
私からはこんな返信をしました。
興味深い話題をありがとう。読みながら昔のことを思い出していました。オーストラリア留学時ですから40年以上の前のことですが、地元の大学生と話をしていた時です。彼は岡山大学に留学していたことがあり、日本語がとても流暢でした。ところが彼が日本語から英語へとスイッチすると表情が一挙に変わるのです。穏やかで柔和だった顔つきが、英語を喋り始めた途端に厳しい、こわばったような表情に変化するのです。そのとき考えたのは、言語特有の表情があるのではないか? あるいは使用言語の変換が表情筋を変化させるのではないのかということです。ただ、その時に彼の声質までが変化したかどうかは記憶にありません。その体験が記憶に残り、いろいろな文献に注意していましたが該当するような記事は見つけられませんでした(多分、誰かが書いていることでしょう)。「そんなことってあるのかね??」とのことですが、断然あると思います。
どなたか関連する文献、あるいは記事をご存知ですか?
0 件のコメント:
コメントを投稿