2015年6月9日

文字列 / Character Order

犬の散歩をしていたら公園の横を小型バスが走って行った。その右側面ボディーに ’USTHOK  UTHO’ と書かれていた。ハッ? 一瞬だったが混乱してしまった。これって ‘OHTU KOHTSU’『大津交通』のことですよね、多分。
表音文字を逆に記すって、どんな意味があるのだろう。それぞれの文字は音を表しているだけなのに。表意文字である漢字なら、文字それぞれの意味と並びで意味を類推できるが、動体としての自動車では苦労することが多い。
また、トラックに ‘Shinei’ と書かれているのを見たことがある。多分『しんえい』なんだろうが、アクセントをつけてアルファベットを発音したら『死ね』である。困ったことだ。
東京オリンピック・パラリンピックに向けて道路標識をわかりやすく改めるようだけれど基本に戻って変更してね。それにしても何故、自動車の右側には左右逆の記述をするのだろうか。謎である。

2015年6月7日

A Good Instrument

宿題ですよ。ふふっ

I went to Kichi-Jouji in Tokyo yesterday.
I wanted to check the sound of the ‘cello which I had asked to keep in an instrument shop. A man, who is an expert of instrument adjustment, played it for me. The instrument made great sounds. They came straight into my ears even when I stood more than 10 meters away. Also, the instrument possessed quite a lot of diversity: the powerful low sound, sophisticated high note and stable soothing middle one. However, the instrument itself maintained the totality of its sounds.
The player told me this way. A good instrument is easy to match others because it creates calm sound for the player, sounding enough to reach far away.
Listening to him, I remembered an experience. At the time, I was too concentrated upon my instrument itself to enjoy the ensemble in a symphonic brass band. Yuck in a memory, though.


2015年6月6日

空襲朝食 / Air Raid Breakfast

昨晩は映画『イミテーション・ゲーム』を観た。ナチス・ドイツの暗号であるエニグマを解読するために、考える機械であるコンピューターというアイディアに到ったアラン・チューリングの半生を描いていた。英国演劇の歴史を彷彿とさせる映画だったが、『英国王のスピーチ』ほど台詞に閃きは感じられなかった。
二度ほど映し出されたパブと思われるレストランの風景が印象に残った。テーブル上に置いてあるメニューに ‘Air Raid Breakfast’ と書かれていたのだ。訳せば『空襲朝食』である。戦時中であるにもかかわらずユーモアを失わない英国人気質が感じられ、ニヤッとした。かたや『一億総玉砕』などの悲壮なキャッチフレーズを流布させていた大日本帝国とは大違いである。

2015年6月5日

剛性 / Rigidity

昨日は新型ロードスターND型を試乗した。十分ほどの試乗だったが運転しているうちに十五間年乗り回したNA型を思い出した。微小な振動が身体に伝わって来ることで剛性の弱さを体感したのだ。不思議なもので四年前に手放したNA型の感覚を身体が記憶していた。まして、現在乗っている自動車が1.5トンもあるので骨組み(フレーム : frame で flame ではありません。)がしっかりしており剛性の違いをもろに感じたのだろう。
次回の試乗では、身軽さ、視点の低さ等を確認したいな。

2015年6月3日

宿題 / An Assignment

次回のレッスンに向けて宿題を出そうかと考えていたら、今日は生徒さんから宿題を出されてしまった。来週までに小生がブログに英文を掲載する。それを翌週までに二人が訳すことになった。なるべく平易な英文にしてほしいとのことだが、こればかりは分からない。なぜって書く内容によって使用する言葉も変わってくるからだ。まずは書きたいと思う事柄を思案することにしよう。

2015年6月2日

知ってました? / Did you know this?

こんな『つぶやき』を発見しました。

わしが聞いた凄すぎるビジネスマナー。部長、課長、担当者と並べて押印するとき、上司側にちょっと傾けて「礼を示している」ように見せる。マストな職場もあるらしく、シヤチハタの電子印鑑「パソコン決裁」にはその機能が実装されている。

こんな押印マナー、知ってました?

2015年6月1日

河瀬直美監督『あん』 / ‘An’ by Naomi Kawase

河瀬監督らしい作品だった。声高にメッセージを振り回すこともなく、情緒に擦り寄ることもなく、骨太の芯の強さを感じさせる作品に仕上がっていた。主演の樹木希林と永瀬正敏の演技も存在感に裏打ちされており、二人がそれぞれ背負っている運命が人間性にあぶり出されていた。助演の内田伽羅は樹木の実孫だそうだが、声質が落ち着いており演技も大人びていた。
作品の最初と最後に映し出される満開の桜花が、わたしたち人間誰もが負わされている《運命》をそっと見つめているようだったが、特に印象的だったのはエンディングだった。主人公の千太郎が、桜が咲いている公園で「どら焼きはいかがですか?」と二度声を上げるとエンドロールが始まるのだが、背景で小さな子どもが「どら焼きください」という声が聞こえてくる。すると秦基博が歌う『水彩の月』が流れてくる。この構成により観客は映画作品に集中していた意識を現実世界に引き戻されるのだが、作品を通して自分が元気づけられて現実に戻って来ることを実感する。それも静かに。工夫されており感心した。
また、ふたりの主人公の運命を考えていたら思い出す言葉があった。オーストラリア留学終了時には、参加した日本人の先生方全員でお別れパーティーを主催した。酒もまわり雰囲気も盛り上がったのだが、パーティーの終わりころになったら、お世話になった大学講師が小生のところに来て、”You never lose your dignity.” と囁いた。自分としては自然に振舞っていたつもりだが、彼には他の先生方とは異なっているように見えたようだ。その ’Dignity’ という言葉が、徳江と千太郎という主人公が運命に翻弄されながらも生きて行く姿に合致しているように感じられた。