I invented a new word while I was a university student in Australia. The local people often used the phrase, “Tah,” which is equivalent to the Japanese, “Domo.” I sometimes said, “Tah muchly,” with a serious face. Some Aussie people at first looked puzzled and burst into laughter. The fact implied that they had never imagined that a foreigner like a Japanese would use such a funny and imaginary phrase.
It was about twenty years ago when I was a university student in England. I was talking with a landlady over a topic and referred to the vegetable, saying, “Tomato,” which I pronounced like an American, “t’may-toe.” She rejected my pronunciation and said, “Why do you speak like an American although you are in England?” What do you think I told her? I said, “If you say that way, why don’t you pronounce potato like po-tah-toe?” Her reaction? She blushed and started giggling.