2011年5月8日

餞別

退職時にいただいた餞別のお返しで悩む。

金額に対しての返礼なら簡単だ。半返し、あるいは全額返金でも《表現》である。そうではなく相手がいるのだ。相手がどのような気持ち、考えで餞別を下賜したのか、それを考えて悩むのである。

ちなみに英語では 'a parting gift' というが、換言すれば 'a gift for a person who is leaving' である。単純な表現である。こんなところにも言語の差異があらわれている。ひとに与えるという行為すら文化の差異が反映しているのだ。与えたという事実、受け取ったという事実。それは贈与の関係性である。そろそろモースの『贈与論』と中沢新一の『純粋な自然の贈与』を読もうかな。

0 件のコメント:

コメントを投稿