2014年9月5日

英語の発音 / Pronunciation in English

小生のブログ『ゴジラ』を読んだ友人が、こんなメールをくれた。
君のブログに「ゴジラ」の発音のことが書いてあったけど・・。知っているかもしれないけど(知っている可能性が大きいなぁ)新幹線の駅の呼び方が最近、と言ってもかなり前から日本語読みになっているよね。「Next stop is Tokyo」の東京は以前は「トキョウ」に近かったけど、いまは「トーキョー」と平坦に全く日本語読みになっています。知ってる??
いえいえ、知りませんでした。次回から注意してみます。
新幹線の車内放送について思い出すことがある。十年以上前のことだが出張で長野へ出かけた際、東京駅から長野新幹線に乗ったら車内放送の英語がイギリス英語の発音で新鮮な印象を持った。JR東海の発音はアメリカ英語だったので、意図的に差別化しているのかなと訝った。
ところで発音といえば高速バスの英語の案内で市役所を’City Hall’と発音しているらしいのだが、’Hall’ がどうしても ’Hore’ に聞こえて仕方がない。LとRの発音の差異が日本語には存在しないので仕方ないけれど困ったことです。バス会社の名称は控えます。ふふっ

0 件のコメント:

コメントを投稿