2014年9月15日

タタミゼ / Tatamiser

このコラムを読み’Tatamiser’ なるフランス語があることを初めて知った。

コラム中の一節で思い出すことがあった。「言語は話者の人格に作用する」である。
小生、オーストラリア留学中に地元の学生で岡山大学で勉強した、とても日本語が流暢な若者と話す機会があった。会話には英語と日本語を使ったのだが、彼の表情が言語によって変わるのだ。日本語で会話している時には彼の表情、特に目つきが穏やかなのだが一端、英語にスウィッチすると眼光鋭くなるのである。その急激な変化に驚いた。言語によって人の表情が変わる。言語にはそれだけの力があるのだろう。
ところで小生が英語を使うときには表情が鋭くなるのだろうか?

0 件のコメント:

コメントを投稿