友人が口パクを英語で ‘Lip Singing’ というのだと教えてくれ、こんなメールを送った。
米語? 英語?で口パクを ‘Lip Singing’ と言うとは知りませんでした。わたしたち日本人にとっては、大して違いがないように思える英米語の差にはなかなか興味深いものがあります。
「子ども」のことを米国では ‘kid’ と言いますが、英国で ’kid’ と言うと日本語の「ガキ、餓鬼」のニュアンスがあり、普通は ’child’ と言います。また、米国の ‘gas(oline)’ が英国では ‘petro(leum)’ になります。ことほど左様に米国と英国では使用する言葉が異なっているのです。これを言語用法といい ‘terminology’ と呼んでいます。発音も同様です。以前ブログに書いたのですが ‘tomato’ を米国人は「トメイトウ」、英国人は「トマートウ」と発音するのです。英国留学時には下宿先のおばちゃんから「英国に住んでいるのに、なぜアメリカ人の発音をするのだ」と詰問されたことがあります。悔しかったので小生、「だったらなぜ ‘potato’ を『ポテイトウ』ではなく『ポタートウ』と発音しないのだ」と言い返したら、おばちゃんがニヤニヤ笑いながら悔しそうな表情を浮かべていました(してやったり!)。
英語の発音については、以前同僚だった先生たちがあまり気を遣っていないことに驚いたことがあります。小生が「サッカー選手のベッカムは労働者階級の発音ですよね」と言ったら、その先生がきょとんとして、気づいていなかったようなのです。また、多くの日本人の英語の発音については「無理すんなよ」と言いたくなります。日本人が英語らしい発音をしようとすればするほど非英語的に響いてしまうのです。秘訣は「日本語をしゃべるように英語を話す」なのですが、なかなか理解してもらえないようです。小生が日本国内で聞いた中で、もっとも自然で上品な英国の発音の持ち主は、京都大原在住でNHKに時々出ているベニシア・スタンリー・スミスという方です。彼女の発音は癖もなく聞き取りやすいですし、手本になると思います。
2013年1月28日
2013年1月24日
備忘録
あれから一週間である。備忘のために記しておく。
先週木曜日、帰宅すると携帯がチカチカ光っている。義姉に折り返し電話すると、義父が危ないとのこと。急遽病院に駆けつける。義母、義兄とともにドクターから義父の様態を聞く。その後、息子と娘に「爺ちゃん危篤」をメールで知らせる。いったん帰宅するが電話が入り再度、病院へ向かう。深夜二時半頃帰宅。朝七時過ぎに電話が入り、義父が亡くなったとのこと。病院へ行くと、遺体を自宅へ帰すところだった。義母たちにあいさつ後、出勤。この日は大学入試センター試験の会場設営業務があり、欠勤はできなかったのだ。金曜日は七時過ぎに義父宅へ行き焼香。夜半に帰宅。
翌土曜日は五時半過ぎにセンター試験会場へ向かう。センター試験業務を終え、七時過ぎに義父宅へ行くと親戚が集まっていた。しばし会話を交わし焼香後、帰宅。
疲れが溜まっていたのだろうか翌朝は寝坊。高速道路を疾駆しセンター会場にかろうじて間に合う。トラブルもなくセンター試験業務終了。高速を飛ばして通夜会場へ行くが、ほとんど終わっていた。通夜後、親族控え室で親戚縁者たちと食しながら、義父の思い出を語る。
翌月曜日には休みを取り告別式に参列。孫たち四人のお別れの言葉が印象的だった。出棺後、斎場に行き娘と採骨。菩提寺で納骨後、祓いの膳。その後、義父宅へ行き歓談。八時過ぎに自宅へ戻るが、それまでの疲れが出たのか虚脱状態となり新聞を読んでも、テレビを見ても、まるで人ごとのようだった。
2013年1月16日
リーダー?
友人からメールが届いた。
最近のニュースで、逮捕者を「元暴走族のリーダー」という紹介の仕方をしていました。私にとって「リーダー」という言葉はどちらかというとよいイメージがあり、立派な人(統率力があり、責任感があり・・・・)という感じがします。暴走族というどちらかというと反社会的な団体の「頭」「責任者?」をリーダーという呼び方をするのでしょうか??(NHKでもしているのですが・・・・)英語などで、というか英国や米国で、例えば「リーダー オブ マフィア」みたいに、反社会的な団体の「頭」「責任者」をリーダーという呼び方をしますか??
小生からは、こんな返信を送った。
またまたむずかしい質問です。たしかに”Leader of Mafia”という言い方は可能ですが、せいぜい”Boss of the Mafia”くらいでしょう。「元暴走族のリーダー」というのは、日本語の「生命線」を「ライフライン」と置き換えたように和製英語に属するような気がします。逆に日本語の「リーダー」という存在、概念が曖昧なような気がします。ただ言葉として違和感があっても、その言語で共有され固定されてしまったら、違和感を感じるか否かは個人の言語観レベルになってしまいます。それほど言葉は流動的、柔軟なものなのでしょう。
日本語でも明治、昭和の前半まではチョウチョのことを「てふてふ」と言っていたようですが(お袋方のおばあさんがそう言い、書いていました)、わたしには「てふてふ」の方が、あのヒラヒラと飛ぶ(鳥のようではなく)蝶のイメージにピッタリするように感じます。
また、マスコミの語法に対してもの言う学者が少なくなってしまったようにも思えます。以前、少女たちの「援助交際」というマスコミ語法に対して、静岡県の高等学校PTA連絡協議会が「その言い方はやめてほしい。その行為は『売春』と変わらないのであり、『援助交際』という言い方は誤解を招く」とマスコミに抗議し、それ以来使われなくなったと聞いたことがあります。
これくらいで回答になってます?
すると友人から返信が来た。
ありがとう。よく分かりました。私はまったく天邪鬼で、今回逮捕されたクラブ襲撃事件の「元暴走族の男」に「暴走族のリーダー」という呼び方をしていることに頭に来て(つまり、暴走族ごときにリーダーなんていう言葉を使うなよって気持ちです)います。ところが、君は覚えているかなぁ~、市川海老蔵が酔っ払って喧嘩をして大怪我をした事件の時は、相手の男を「元暴走族」と報道したことにすごく頭に来ていた。「元暴走族」と歌舞伎俳優が喧嘩したってどっちが悪いか 分からないじゃないか。「元暴走族」って報道したら、報道に接した人たちは「暴走族が悪いに決まってる!!!」って判断しがちだから・・・。フェアーじゃないよな・・・・って思っていた。本当に天邪鬼だね(笑)でも、君の返事を読みよく分かりました。ありがとう。
小生としては、『元暴走族』の報道についてマスコミが『暴走』したんだと思いますが如何? フフッ
最近のニュースで、逮捕者を「元暴走族のリーダー」という紹介の仕方をしていました。私にとって「リーダー」という言葉はどちらかというとよいイメージがあり、立派な人(統率力があり、責任感があり・・・・)という感じがします。暴走族というどちらかというと反社会的な団体の「頭」「責任者?」をリーダーという呼び方をするのでしょうか??(NHKでもしているのですが・・・・)英語などで、というか英国や米国で、例えば「リーダー オブ マフィア」みたいに、反社会的な団体の「頭」「責任者」をリーダーという呼び方をしますか??
小生からは、こんな返信を送った。
またまたむずかしい質問です。たしかに”Leader of Mafia”という言い方は可能ですが、せいぜい”Boss of the Mafia”くらいでしょう。「元暴走族のリーダー」というのは、日本語の「生命線」を「ライフライン」と置き換えたように和製英語に属するような気がします。逆に日本語の「リーダー」という存在、概念が曖昧なような気がします。ただ言葉として違和感があっても、その言語で共有され固定されてしまったら、違和感を感じるか否かは個人の言語観レベルになってしまいます。それほど言葉は流動的、柔軟なものなのでしょう。
日本語でも明治、昭和の前半まではチョウチョのことを「てふてふ」と言っていたようですが(お袋方のおばあさんがそう言い、書いていました)、わたしには「てふてふ」の方が、あのヒラヒラと飛ぶ(鳥のようではなく)蝶のイメージにピッタリするように感じます。
また、マスコミの語法に対してもの言う学者が少なくなってしまったようにも思えます。以前、少女たちの「援助交際」というマスコミ語法に対して、静岡県の高等学校PTA連絡協議会が「その言い方はやめてほしい。その行為は『売春』と変わらないのであり、『援助交際』という言い方は誤解を招く」とマスコミに抗議し、それ以来使われなくなったと聞いたことがあります。
これくらいで回答になってます?
すると友人から返信が来た。
ありがとう。よく分かりました。私はまったく天邪鬼で、今回逮捕されたクラブ襲撃事件の「元暴走族の男」に「暴走族のリーダー」という呼び方をしていることに頭に来て(つまり、暴走族ごときにリーダーなんていう言葉を使うなよって気持ちです)います。ところが、君は覚えているかなぁ~、市川海老蔵が酔っ払って喧嘩をして大怪我をした事件の時は、相手の男を「元暴走族」と報道したことにすごく頭に来ていた。「元暴走族」と歌舞伎俳優が喧嘩したってどっちが悪いか 分からないじゃないか。「元暴走族」って報道したら、報道に接した人たちは「暴走族が悪いに決まってる!!!」って判断しがちだから・・・。フェアーじゃないよな・・・・って思っていた。本当に天邪鬼だね(笑)でも、君の返事を読みよく分かりました。ありがとう。
小生としては、『元暴走族』の報道についてマスコミが『暴走』したんだと思いますが如何? フフッ
2013年1月12日
そう? /If it should be that way, though
やはりそうであったか。多勢に対しほとんどなし。ヤレヤレ
ならば如何にでも無敵かな?
I'd like to ask a,though.
2013年1月8日
『かくも長き不在』
一昨日まで連続して十一日間の休みだった。
恐らく大学卒業後、最長の休みではないかと思っていたらそうでもない。元同僚のK先生と三週間近く英国のロンドン、エジンバラ、グラスゴー、インバーネス、スカイ島を散策したことがあることを思い出した。つまり、十一日間も何もせずに(したのは、コンピュータのOSをバージョンアップ、それに息子の東京行の運転主役くらいである)読書、飲酒でグダグダと過ごしたことはなかったように思う。
若いときには精神面を含め、何かをしなければという、ある種の脅迫観念のようなものに捕らわれ、心身ともに落ち着いていることができなかったような気がする。英語の “Rest-less” である。逆を言えば、若さとは運動性の云いなのだろう。
この休暇中の自分を思い起こすにつけ、何のことはない老化現象で身体が衰えただけだろうと言われそうだ。悔しいから(?!)フランス映画『かくも長き不在』のDVDでも借りて見ることにしようかな。
恐らく大学卒業後、最長の休みではないかと思っていたらそうでもない。元同僚のK先生と三週間近く英国のロンドン、エジンバラ、グラスゴー、インバーネス、スカイ島を散策したことがあることを思い出した。つまり、十一日間も何もせずに(したのは、コンピュータのOSをバージョンアップ、それに息子の東京行の運転主役くらいである)読書、飲酒でグダグダと過ごしたことはなかったように思う。
若いときには精神面を含め、何かをしなければという、ある種の脅迫観念のようなものに捕らわれ、心身ともに落ち着いていることができなかったような気がする。英語の “Rest-less” である。逆を言えば、若さとは運動性の云いなのだろう。
この休暇中の自分を思い起こすにつけ、何のことはない老化現象で身体が衰えただけだろうと言われそうだ。悔しいから(?!)フランス映画『かくも長き不在』のDVDでも借りて見ることにしようかな。
2013年1月2日
同窓会
今日は以前勤めていた高校の同窓会に招かれた。
卒業後二十年が経ち所作や言葉から、それぞれの方が社会の中で活躍していることを窺うことができた。頼もしい限りである。同席された元同僚とも親しく言葉を交わすことができた。おふたりとも現役であり、ご苦労されているのだろうが卒業生たちに囲まれ微笑ましい表情を浮かべていらっしゃった。それにしても卒業生のみなさんが高校時代のことを微細にわたり覚えていることに、改めて驚きを覚えた。小生がなしたことを、あれほどリアルに復唱されると驚き感心してしまう。記憶とは関係性の表現なのだろう。そして、生徒と教師という関係性のなかで在る豊かさこそが教育なのだ。・・・「政治、行政、財界は教育に口を挟まないでね。なぜって、口を挟む人が御自分の不幸を招き寄せるからね」とそっとつぶやく。・・・わかるヒトは少ないから。
ところで同窓会の連絡をくれたSさん、ありがとう。いただいた賀正の御品、とっても貴女らしかったですよ。
赤坂真理著『東京プリズン』その2
昨日やっと読了。馴染みにくかった前半の文体にも慣れ、次第にストーリーの勢いに乗ることができた。
16歳の米国留学を原体験として、30年以上経ってから天皇の戦争責任というテーマに収束させるなんぞ、さすがプロである。単に戦争責任を追求するだけではなく、原像としての《神》を天皇になぞらえ宗教論にまで及んでいる。また、東京裁判についても研究しており、巷間に流布する誤解を執拗に否定している。そして現代に生きるわたしたちの(ある意味で政治的な)息苦しさを構造的に解明してくれている。これは本来、1964年生まれの赤坂真理より、小生を含め彼女以前の世代が落とし前を付けておくべきテーマだったように思える。
わたしたちの《歴史観》が一歩踏み出すことができたように思える貴重な作品である。
登録:
投稿 (Atom)