友人が口パクを英語で ‘Lip Singing’ というのだと教えてくれ、こんなメールを送った。
米語? 英語?で口パクを ‘Lip Singing’ と言うとは知りませんでした。わたしたち日本人にとっては、大して違いがないように思える英米語の差にはなかなか興味深いものがあります。
「子ども」のことを米国では ‘kid’ と言いますが、英国で ’kid’ と言うと日本語の「ガキ、餓鬼」のニュアンスがあり、普通は ’child’ と言います。また、米国の ‘gas(oline)’ が英国では ‘petro(leum)’ になります。ことほど左様に米国と英国では使用する言葉が異なっているのです。これを言語用法といい ‘terminology’ と呼んでいます。発音も同様です。以前ブログに書いたのですが ‘tomato’ を米国人は「トメイトウ」、英国人は「トマートウ」と発音するのです。英国留学時には下宿先のおばちゃんから「英国に住んでいるのに、なぜアメリカ人の発音をするのだ」と詰問されたことがあります。悔しかったので小生、「だったらなぜ ‘potato’ を『ポテイトウ』ではなく『ポタートウ』と発音しないのだ」と言い返したら、おばちゃんがニヤニヤ笑いながら悔しそうな表情を浮かべていました(してやったり!)。
英語の発音については、以前同僚だった先生たちがあまり気を遣っていないことに驚いたことがあります。小生が「サッカー選手のベッカムは労働者階級の発音ですよね」と言ったら、その先生がきょとんとして、気づいていなかったようなのです。また、多くの日本人の英語の発音については「無理すんなよ」と言いたくなります。日本人が英語らしい発音をしようとすればするほど非英語的に響いてしまうのです。秘訣は「日本語をしゃべるように英語を話す」なのですが、なかなか理解してもらえないようです。小生が日本国内で聞いた中で、もっとも自然で上品な英国の発音の持ち主は、京都大原在住でNHKに時々出ているベニシア・スタンリー・スミスという方です。彼女の発音は癖もなく聞き取りやすいですし、手本になると思います。
0 件のコメント:
コメントを投稿