2013年1月16日

リーダー?

友人からメールが届いた。

最近のニュースで、逮捕者を「元暴走族のリーダー」という紹介の仕方をしていました。私にとって「リーダー」という言葉はどちらかというとよいイメージがあり、立派な人(統率力があり、責任感があり・・・・)という感じがします。暴走族というどちらかというと反社会的な団体の「頭」「責任者?」をリーダーという呼び方をするのでしょうか??(NHKでもしているのですが・・・・)英語などで、というか英国や米国で、例えば「リーダー オブ マフィア」みたいに、反社会的な団体の「頭」「責任者」をリーダーという呼び方をしますか??

小生からは、こんな返信を送った。

またまたむずかしい質問です。たしかに”Leader of Mafia”という言い方は可能ですが、せいぜい”Boss of the Mafia”くらいでしょう。「元暴走族のリーダー」というのは、日本語の「生命線」を「ライフライン」と置き換えたように和製英語に属するような気がします。逆に日本語の「リーダー」という存在、概念が曖昧なような気がします。ただ言葉として違和感があっても、その言語で共有され固定されてしまったら、違和感を感じるか否かは個人の言語観レベルになってしまいます。それほど言葉は流動的、柔軟なものなのでしょう。
日本語でも明治、昭和の前半まではチョウチョのことを「てふてふ」と言っていたようですが(お袋方のおばあさんがそう言い、書いていました)、わたしには「てふてふ」の方が、あのヒラヒラと飛ぶ(鳥のようではなく)蝶のイメージにピッタリするように感じます。
また、マスコミの語法に対してもの言う学者が少なくなってしまったようにも思えます。以前、少女たちの「援助交際」というマスコミ語法に対して、静岡県の高等学校PTA連絡協議会が「その言い方はやめてほしい。その行為は『売春』と変わらないのであり、『援助交際』という言い方は誤解を招く」とマスコミに抗議し、それ以来使われなくなったと聞いたことがあります。
これくらいで回答になってます?

すると友人から返信が来た。

ありがとう。よく分かりました。私はまったく天邪鬼で、今回逮捕されたクラブ襲撃事件の「元暴走族の男」に「暴走族のリーダー」という呼び方をしていることに頭に来て(つまり、暴走族ごときにリーダーなんていう言葉を使うなよって気持ちです)います。ところが、君は覚えているかなぁ~、市川海老蔵が酔っ払って喧嘩をして大怪我をした事件の時は、相手の男を「元暴走族」と報道したことにすごく頭に来ていた。「元暴走族」と歌舞伎俳優が喧嘩したってどっちが悪いか 分からないじゃないか。「元暴走族」って報道したら、報道に接した人たちは「暴走族が悪いに決まってる!!!」って判断しがちだから・・・。フェアーじゃないよな・・・・って思っていた。本当に天邪鬼だね(笑)でも、君の返事を読みよく分かりました。ありがとう。

小生としては、『元暴走族』の報道についてマスコミが『暴走』したんだと思いますが如何? フフッ

0 件のコメント:

コメントを投稿