2014年4月17日

翻訳/ Translation

久しぶりに翻訳をした。経済を扱った新聞記事を英語に翻訳したのだが、わずか1,000語程度の英訳に半日かかってしまった。十年以上、教卓を離れていたのだから仕方ないか。

しかし、翻訳をしながら次第に発想が日本語から英語へシフトしていくのが感じられ気分が良くなってきた。外国語と母語とでは活動する言語野が異なるそうだが、その境目が次第に低くなっていくことが実感された。この感覚は、夢中になって小説を読んでいるときに、自分が主人公になったかのようになる感覚に似ている。あたかも主人公の口を借りて自分が思考、発言、行動しているように感じることってありません? 恐らく多くの良質な文学作品とは、読者を作中に引き込むだけのパワーを備えているのだ。虚実の境目がなくなるように脳内のドーパミンが働いているのだろう。

2014年4月15日

Time flies. Mais c’est ma vie

専業主夫になって二週間である。
生活のパターンも安定してきたが、変化として自覚できるのは、自分の表情が柔らかくなってきたことだ(久しぶりに会う方は、きっとその変化に驚くだろう)。買い物の時など、相手に対して穏やかな表情で接していることが自覚できる。
また社会人になった息子が、職場に慣れることができるか気掛かりだったが杞憂だったようだ。上司たちは彼より年上の方々で、職場の雰囲気もよいとのこと。一安心である。小生が教員になった時には、下宿先に戻ると疲れが一挙に出てしまい夕食を済ますと、そのまま寝床へ直行だった記憶がある。それまでの学生生活と社会人生活との変化の大きさについて行けず、心身とも疲れてしまったのだ。
それにしても毎日が速く過ぎて行く。カミさんと子どもたちが出かけてから洗濯物を干したり、アイロンがけをしたり、パソコンに向かったり、読書をしていると、すぐ昼になる。昼食後ふたたび机に向かうのだが、三時過ぎに洗濯物を取り込み、畳んでいると娘の犬が散歩に連れて行けと要求する。三十分ほど掛けて散歩したり、近所の空き地で遊んでやってから帰宅する。犬の脚を洗い、餌を与える。そんなこんなで、あっという間に夕方である。夕方になればなったで、夕飯に何を作るかと思案する。食材をキーワードにしてネットで検索し、レシピを決めてから調理を始めるのが五時過ぎ。調理が終わって酒をちびちび飲み始めると、子どもたちの帰宅である。その後は子どもたちの話を聞き流したり、テレビのバカ番組をちらりと見たり、バスタブに湯を張ったりしていると、もう夜である。自室に入り、ほろ酔い気分で音楽を聴く。夜半、カミさんが帰宅するが、その時分には小生いい気分でベッドの中。こんな具合で、まさに毎日が‘Time flies.’である。まっ、いっか。C’est ma vie.

2014年4月11日

ことば/ Terminology

STAP細胞に関する報道、特に一昨日行われた小保方リーダーのテレビ中継を観ながら得心することがあった。『ことば』である。
不正と断定した理化学研究所と小保方さんの言語、『ことば』が異なるのだ。同一の現実を見ながら、解釈、理解が異なる。まるで同一の現実を目撃しているのに例えていうと、互いが勝手に日本語と英語で会話しているようなのだ。何故このような事象が起こるのだろうか。小生のような素人には分からないが多分、科学の世界で使われるターム、言語が理研の関係者たちと小保方さんとでは異なっているのだろう。このことは今回の件を報道しているマスメディアの語法と市井の人間である小生とも異なっている。考えてみると恐ろしいことではないか。

2014年4月6日

Behave yourself!/ 盗人

小生、調理の際には食材と電気代をムダにしたくないと極力、多めに作り冷蔵庫や食器棚にラップして取って置くことにしている。ところがである。
一昨日のほうれん草と三枚肉のソテー、昨日はアジの開き(調理とは言えませんが)、今日は春菊のペペロンチーノ、いずれも子どもたちが食べてしまったのである。娘は「これ、ちょうだーい!」とひとこと言ってから食べたのだが、息子たるや「アジはどこかへ泳いで行っちゃったよ」ととぼける始末。今日などは無言でペペロンチーノを平らげてしまった。それも食事後に食器も洗わずに。ったく! まさに盗人たけだけしいとは、こんなことを言うのだろう。
しかし、小生の料理が美味くなければ食べないだろう。ということで調理の腕を自讃することで、子どもたちを許すことにする。やれやれ

2014年4月2日

Tastes & Impressions/ 味覚と感動

この一文を読み、小生が初めてラガヴーリン12年を口にしたときのことを思いだした。

喜びで体が震えてしまったのは僕にも予想外で、最後には、身体中の毛という毛が逆立った。まるで、僕自身も知らない味覚受容体が身体の中にあって、おいしいものを口にすると喜びとして感じ取ることを料理長が知っていたみたいだ。味わいを言葉で表現するのは難しい。言葉で味を連想してもらおうとしても、たいていうまくいかない ー 建築について語るのと同じだ ー でも、このだし汁は深いこくがあり、病みつきになるほどうまい風味を土台としていて、そのうえで、かすかな磯の香りがふっと鼻を突く。どこまでが味でどこからが香りかを区別するのは不可能で、僕が思うに、それこそがこのだし汁、というかすべてのうまいだし汁の力強さの源なのだ。このだし汁をもう一度味わえるなら、すべてを差し出してもいい。
マイケル・ブース著『英国一家、日本を食べる』262頁

ところで、そのラガヴーリンなのだが先日、送別会でいただいたのである。同僚のKさんが手渡してくれた。

2014年4月1日

専業主夫

今日から専業主夫である。
今日からは必要なこと、したいこと以外は一切しない。換言、したくないことはしない、である。
しかし難しいものである。初日の今日、思案したのは調理なのだ。夕飯に何を作るか、食材はどうしたらいいのか等々、悩み通しであった。

悩むことが在るうちは幸せである。やっと、憧れの専業主夫になれたのだから。ふふっ

2014年3月23日

N'est pas ou, anger/ 怒り

またまた友人が怒っている。

小保方さんの騒動で、今のマスコミって本当に程度低いなッて思うんだけど・・・小保方さんが画像をいじったことについて、「画像をいじってはいけないと言うことを知らなかった。」と本人が言っていると騒ぎ、「こんな科学的に初歩的なことを知らないと言うことは・・・」などという訳知り顔の評論家がテレビに出ていたりする。科学的も何もなく、科学の世界じゃなくても、画像をいじったらいけない。そんなことを知らなかったんじゃなくて、「知らなかった」と嘘を言うしか言いようがないんだよ!!って私は思うんだよ。画像をいじるのは、かなり恣意的に行う行為だから・・・。ってここまでメールをして、小保方さんの言い分を全く認めないという私の考え方って意地悪なのかな??

そんなことはないと思います。あなたの思考は正しいと思います。むしろ、そのようなマスメディアの語法、またメディアに対して反論できない理研の知性が不思議です。
それに小保方さんは間違いなく誤っていないと思います。なぜって個人ですから。個人、システム、集団等々、関係性の括り方はあります。しかし個人だけは間違っていないと思うのです。うまく表現できないので English に変換します。

I’d say that Ms Obokata had been quite right in relations. However, I wonder how the relation has been expressed in the system?  She might be a genius in relations, or has been superb. But, I would say that you could you make it clear in the relations?  The system itself is asking you. Puzzling? なぜってカミさんとの関係でも、そう考えます。ふふっ

そんなことを思考していたら吉本隆明の娘さんのバナナが素晴らしい『世界』を展開していました。『花のベッドでひるねして』で父親としての隆明、出産後の祖父というイメージを絡ませながら表現していました。やれやれ

Therefore, I would like to choose a sort of life, n’est pas?