久しぶりに翻訳をした。経済を扱った新聞記事を英語に翻訳したのだが、わずか1,000語程度の英訳に半日かかってしまった。十年以上、教卓を離れていたのだから仕方ないか。
しかし、翻訳をしながら次第に発想が日本語から英語へシフトしていくのが感じられ気分が良くなってきた。外国語と母語とでは活動する言語野が異なるそうだが、その境目が次第に低くなっていくことが実感された。この感覚は、夢中になって小説を読んでいるときに、自分が主人公になったかのようになる感覚に似ている。あたかも主人公の口を借りて自分が思考、発言、行動しているように感じることってありません? 恐らく多くの良質な文学作品とは、読者を作中に引き込むだけのパワーを備えているのだ。虚実の境目がなくなるように脳内のドーパミンが働いているのだろう。
0 件のコメント:
コメントを投稿