2014年4月18日

翻訳 その二

他に使うこともないので翻訳した記事を掲載する。実力テストにでも使ってください。
ところでT君、この英文に挑戦してみてください。原文は4月6日付けの毎日新聞に掲載されていますので、図書館ででも確認してください。

Japan’s GDP ¥474trillion in 2012 
- 8% & 3rd of the world –
- Private consumption 60% of GDP, Key for Growth –

Japan’s Gross Domestic Product in 2012 was ¥474 trillion. It was the 3rd largest economic scale, following the USA’s 1,296 trillion and China’s 656 trillion. Japan’s peak was 523 trillion in 1997. The present number was almost equivalent to 475 trillion 23 years ago, when Japan enjoyed the Bubble economy. On the other hand, the world economy has grown owing to developing countries and Japan has ceased its existence in the world economy: Japan’s GDP occupied 17.7 % in 1995 and decreased to 8.2% in 2012. Japan needs strong economic growth so as to remain as an economic giant.
GDP stands for the gross of the product and profit produced by service and added value in the country. It primarily represents the size of the country’s economic activities. For example, if an automobile company used the raw material of ¥750,000 and produced an auto of ¥1million, the company produced the added value of ¥250,000. The labor, technology and money are required to enlarge the productivity and the size of GDP symbolizes the total economic power of the country.
The world’s GDP in 21012 was ¥5,762trillion. The US superbly occupied 22% of the world share and China occupied 11% as the second. Germany’s GDP was the fourth,274trillion following Japan. France, Britain, Brazil, Russia follow and Spain is the thirteenth. Those countries’ GDP was more than 100trillion. The GDP of the European Community including 28 countries was ¥1,330trllion, which means that the EU was a larger economic area than the US.

Rapid growth in developing countries
The developing countries have grown rapidly since 2,000s and the map of world economy has changed drastically. The GDP of Group Seven was ¥2,326trillion, which occupied 70% of the world in 2,000. However, in 2012 it was ¥2,758trillion, which was less than 50%. On the other hand the GDP of Group Twenty was ¥4,957trillion and its share was about 85% in 2012. This was the reason why G20 was organized to encounter the financial crisis caused by the bankruptcy of Lehman Brothers in 2008. 
BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa) are leading rapid growth among developing countries. Their fast growth was ¥292trillion in 2000 and was ¥1,175trillion in 2012. International Monetary Fund expects that the world GDP will be ¥9,700trillion in 2018, increasing 68% of the year 2012.   

All the local government in Japan within top 100 in the world
Comparing the GDP of all the local government in Japan with countries in the world, Tokyo’s GDP is ¥91trillion. The amount is next to Mexico and is larger than Korea. Tokyo is 15th in the world. Osaka is ¥36trillions and is 27th, next to Iran. The smallest GDP in Japan is Tottori prefecture and is ¥1.8trillion and is the 100th in the world, equivalent to Paraguay in South America.
However, Japan has not recovered from the so-called “Lost 20 years” after bubbles collapsed in the early 90’s. China is now a powerful engine in the world economy. Its GDP surmounted Japan in 2010 and Japan gave way the second position after 43 years.
The view of the economy is concretely seen in the analysis of GDP. Products and services are consumed by people. In other words, Japan’s GDP ¥474trillion is the total amount of consumption. The biggest weight of GDP is private consumption. The private consumption, which was paid for food, electricity, gas, amusement or rent, occupied 60% of GDP, ¥288trillion in 2012. The second largest GDP was public expense like public enterprise, running cost of schools or police, or social welfare, which was ¥118trillion, 25% of total GDP. The private investment like introduction of equipment or house building was ¥77trillion, 16%.
Export is the consumption of Japan’s products or service by foreign countries and the import is its reverse. Import surmounted export in ¥9trillion in 2012, which was the minus factor for GDP.
Japan has strong image that she grew with trade surplus. However, personal consumption has never been less than 50% since the end of World War II, which means that personal consumption has worked as an engine in economic growth. Japan’s peak of GDP was in 1997, the details of which was private consumption was 55%, private investment 20%, public expense 23% and the trade was about ¥6trillion surplus. The private investment has decreased and the ratio of private consumption has increased these past 20 years.
The US economy is farther led by private consumption and it reached 70% of GDP. On the contrary, China’s private consumption remained 30 to 40% and the infrastructure investment like house building, investment on equipment or public enterprise occupied almost 50%. China’s main theme is to widen personal consumption according to the rise of national income.

In 2013, when Abenomics, the economic policy by Abe government, really started, Japan’s GDP was ¥478trillion and increased ¥4trillion and 600billion than former year. The private consumption expanded owing to the stock price rise caused by so-called “The monetary easing of different dimension.” The public investment by large-scale revised budget also contributed to GDP. There is a possibility of sluggish rise in private consumption because of the consumption tax increased in 2014. The main target is how to accelerate economic growth led by private section.

0 件のコメント:

コメントを投稿