2015年4月19日

ロルフィング / Rolfing

昨日は東京目黒で行われたロルフィングの説明会とデモセッションに参加した。
小生、アザラシ体操を続けることで深層筋の大腰筋を鍛えたため、下半身が安定してきた。安田登の著書で上半身は天空から吊るされる感覚(スカイフック)が大切だと知り、その構造を具体的に知りたくなったのだ。ところが講師の方たちによるとロルフィングの身体観は進化、あるいは進歩しているとのこと。やはり『重力』『筋膜』『統合』がキーワードでスカイフックという考え方も変化し、現在では扱われていないとのこと。重力をポイントに、上半身だけではなく全身を調整・統合することにする。

2015年4月17日

翻訳 その2 / Translation 2

今日午後、例の小説を翻訳してみた。思ったよりスラスラと日本語に直すことができ、一時間半ほどで一ページ訳せた。この調子なら全てを訳すのに、それほど時間はかからないだろう。しかし問題は文体である。小説全体を通して文体をそろえなくてはならないので、翻訳をしながら最適な文体に落とし込んでいくことになるだろう。気に入った小説を翻訳して自分の世界に取り込んでいく作業は思いの外、楽しくなりそうだ。フフッ

2015年4月16日

毎日3時間9年間 / 3 hours everyday for 9 years

昨日テレビを見ていたら若手のチェリストが司会の女性の質問に答えていた。「どれくらい練習するんですか?」「そうですね、プロになるためには毎日3時間、それを9年間続けると言われています」プロになるためにはそんなにも練習するんだ。すごいね。だからこそプロの価値があるのだ。また、旅行などに出かけて練習ができないときには、友人に頼んで自分のチェロを弾いてもらうそうだ。毎日、演奏しないと楽器の鳴りが悪くなるとか。それほど楽器って繊細なんだ。
さて小生のチェロ、埃をかぶって弦も緩んできている。3時間は不可能だが毎日少しずつ弾こうかな。ところで、初任校の数学の先生が「チェリスト」を「チェロリスト」と呼んで大笑いしたことを思い出した。お元気かしら、S先生。

2015年4月15日

世代 その二 / Generations 2

昨日のブログ『世代』では小生、教員として新しい感性、世代が生まれてきている瞬間に立ち会っているという認識を維持していたと書いたのだが、思い出すことがあった。初任校の生徒課長のことである。
たしか国語担当の先生だったと思うが、彼が何かの折に「若さはバカさ」だと口にしたのである。話の前後関係は覚えていないのだが小生「だったら何で教員をやってるんだよ! 若い時はあなたもバカだったんだ」とムッとした記憶がある。問題行動を起こした生徒たちを指導するセクションゆえ苦労の連続であることは小生も実感していたが、彼の発言には驚いてしまった。
そうでしょ。オジさんが街中で見も知らぬ若者に話しかけたりしたら、気味悪がられるか、逃げ出されるのが落ちです。へたすりゃ「変なひとがいる」と警察へ通報されてしまいます。世代に関係なく生徒という若者たちと空間と時間を共有することができるのが教員という職業である。知識、技術等の伝授は二の次、三の次で人間的交感が教育のベースであり本質である。現役の先生方、頑張ってね!

2015年4月14日

世代 / Generations

息子から借りた白井聡の『永続敗戦論』を一気に読了。パワフルな論理構成、緻密な文体、さらに身体性を感じさせるスピード感。ドスエフスキーや村上春樹の小説を読み進める感覚で読めた。こんな爽快感と刺激を受けた本も久し振りである。
ところで、白井の論考については知らなかった部分が多く勉強になったのだが、この点はどうも小生の勉強不足だけとは限らないようだ。というのも先日読んだ内田樹と白井との対談『日本戦後史論』において、内田が世代論に言及している。

日本は敗戦の経験を正面から引き受けることを怠ったために、アメリカの従属国でありながら、主権国家のようにふるまっているという自己欺瞞から抜け出せないでいる。その事実を白井さんのような若い鋭利な知性が、「これはおかしい」と指摘するようになった。「身内の恥」を当事者たちはふつう言挙げしません。口に出して、ようやくかさぶたができた傷口をこじ開けて、塩を刷り込むようなことはしない。でも、当事者ではない世代は「これおかしいでしょ」ときっぱり指摘してくる。
同書20頁

つまり、世代を経ることによって表現できる位相が現出するということである。この点については、長年教員をやっていた小生にとっては実感がある。たとえ世代が異なっても生徒と教員の関係性はほとんど変わらない。しかし長く教員をやっているうちに生徒たちの反応の変化、それに対する教員としての反応も変化してきたのだ。時代性と言い換えてもいいかもしれない。小生、この変化に対しては感性を鈍らせずに来たつもり。「あー! 新しい感性、世代が生まれてきているんだ」と受容してきた。そんなところを多くのALTたちが "You are receptive." と指摘したのだろう。
さて、1977(昭和52)年生まれの白井が『永続敗戦論』を著したのが2013(平成25)年である。新しい世代が「敗戦の否認」を喝破するのに戦後約70年かかったことになる。それも、こんなきな臭い時代になってからである。ヤレヤレ

2015年4月12日

行ってきました。/ I’ve been there.

犬の散歩、朝食を済ませてから県議会議員選挙の投票に行ってきた。来年実施される参議院選挙に県議から出馬する候補も出るだろうと想定し、投票した。参議院選の結果次第では、現政権が進める改憲が行われる危険性もありますからね。

2015年4月11日

翻訳 / Translation

30歳の時に一年間オーストラリアの大学に留学することができた。履修したオーストラリア文学の授業では何冊も本を読んだのだが、そのなかにとても印象に残った小説があった。気に入った部分を何度も読んだので帰国後には、そのペーパーバックがばらばらになってしまい、仕方なくアマゾンで見つけた中古のハードカバーをカナダから取り寄せた。
ところで、その本を翻訳してみようかなという気持ちが湧いてきたのだ。その一部は以前、勤めていた学校の紀要に発表したことがあるのだが一冊まるごと翻訳しようと考えている。手元にあるその本は276ページもある。時間的、体力的にどれくらいかかるか分からないが、目安としては10年を考えている。30年以上前に読んだ時には人間関係が印象に残ったのだが、改めて読んでみるとオーストラリアの自然描写もふんだんに盛り込まれている。
大学でお世話になったチューターで詩人・小説家でもある方に、その本を翻訳したいと相談したら「自分が感動した部分から訳すといい」というアドバイスをもらった。初めて読んでから30年以上経っても気に懸かる小説であり、何かの因縁としか言いようがない。書名? ヒミツ、フフッ
『翻訳10年計画』となると健康、ボケ対策等、いろいろ考えなくてはならない。