極楽トンボ
2015年4月17日
翻訳 その2 / Translation 2
今日午後、例の小説を翻訳してみた。思ったよりスラスラと日本語に直すことができ、一時間半ほどで一ページ訳せた。この調子なら全てを訳すのに、それほど時間はかからないだろう。しかし問題は文体である。小説全体を通して文体をそろえなくてはならないので、翻訳をしながら最適な文体に落とし込んでいくことになるだろう。
気に入った小説を翻訳して自分の世界に取り込んでいく作業は思いの外、楽しくなりそうだ。フフッ
0 件のコメント:
コメントを投稿
次の投稿
前の投稿
ホーム
登録:
コメントの投稿 (Atom)
0 件のコメント:
コメントを投稿