2015年4月11日

翻訳 / Translation

30歳の時に一年間オーストラリアの大学に留学することができた。履修したオーストラリア文学の授業では何冊も本を読んだのだが、そのなかにとても印象に残った小説があった。気に入った部分を何度も読んだので帰国後には、そのペーパーバックがばらばらになってしまい、仕方なくアマゾンで見つけた中古のハードカバーをカナダから取り寄せた。
ところで、その本を翻訳してみようかなという気持ちが湧いてきたのだ。その一部は以前、勤めていた学校の紀要に発表したことがあるのだが一冊まるごと翻訳しようと考えている。手元にあるその本は276ページもある。時間的、体力的にどれくらいかかるか分からないが、目安としては10年を考えている。30年以上前に読んだ時には人間関係が印象に残ったのだが、改めて読んでみるとオーストラリアの自然描写もふんだんに盛り込まれている。
大学でお世話になったチューターで詩人・小説家でもある方に、その本を翻訳したいと相談したら「自分が感動した部分から訳すといい」というアドバイスをもらった。初めて読んでから30年以上経っても気に懸かる小説であり、何かの因縁としか言いようがない。書名? ヒミツ、フフッ
『翻訳10年計画』となると健康、ボケ対策等、いろいろ考えなくてはならない。

4 件のコメント:

  1. せっかく秘密にしているのだから・・・・と思いつつ、何という題名の本だったのか、先程からずっと記憶をたどっている。何か回転木馬に関係ありだった??

    返信削除
  2. いやあ、まいったなあ。そのとおりです。The Merry-Go-Round in the Sea で、ネットで検索しても翻訳は出ていないようです。

    返信削除
  3. 私としては、「翻訳」をしてそれを元にして小説を書く・・・・位の感じにしたら、読みやすい物が出来るように思うんだけど・・・・。私はあなたが翻訳家になると良いのに・・・と思っていましたよ!!

    返信削除
  4. そうか!「翻訳をして、それを元にして小説を書く」という手もありますね、

    返信削除