2017年3月11日

英文法 / English Grammar

ユーチューブに投稿された、マレーシアで暗殺されたキム・ジョンナムの息子キム・ハンソルが話す英語が気になった。
彼は動画の中で “My father has been killed a few days ago.” と言ったのだが、同僚の ALTに訊いたところ彼女は「文法的には合っているが奇妙だ」“The sentence is grammatically correct but it is strange.” と答えた。そうかなと、その場では思ったのだが、やはり文法的に誤っている。現在完了という日本語にはない時制は、単純時制である過去、現在、未来とは異なり『時の幅』を表している。その文に ‘a few days ago’ という過去の『点』を表す副詞句が含まれていることが誤りなのだ。正しくは “My father was killed a few days ago.” である。
ではALTの発言はどうなるのか。彼女は「彼の英語は理解可能だが文法的には誤っている」 ”His English is understandable or perceptible but grammatically incorrect.”と答えるべきだったのだ。それでは、なぜ彼女はそう答えなかったのだろうか。思い出すのは、昨年帰国した同年代のALTのことである。
初対面で彼女は小生に「わたしは文法的な知識は持っていないので聞かれても答えられない」と話した(米国人にしては誠実な発言に感心した)。小生は英国留学時代のことを思い出し、彼女に「英国でも若い世代は文法の正確さは教えられておらず、むしろクリエーティブな発想、発言が奨励されていた。ティーム・ティーチングでは文法に関しては私が担当するので、あなたはネイティブ・スピーカーとしてのびのびやればよい」と答えた。
ことほど左様に、欧米の若い世代はラテン語教育の系譜を持つ文法重視の国語(英語)教育を受けていないのだから文法を知らないのは当然なのだ。だいぶ前のことになるが、カナダから来ていたALTが “I’m looking forward to see you again.” と口にしたので ‘No, you should say, I’m looking forward to seeing you instead of to see. Seeing is the object of preposition to. The phrase look forward to does not choose infinitive.” と説明したら怪訝な顔をしていた(ネイティブに英文法を教えて奇妙な気持ちになりました)。
そして英国留学時には、現地の大学教授が「日本の英語教育や入学試験では正確さ(accuracy)が求められ、英語の自然さ(authenticity)が評価されていない」と不満そうに言っていた。しかし一昨年から十年ぶりに教壇に立って、日本の英語教育が確実に変化してきており、やっとグルーバルな語学教育のレベルになってきたのかなと感じた。もちろん文法的に正しく、上品な英語を使えることが正統であることは言うまでもない。

2017年2月25日

宅急便 / The Delivery Service

犬と散歩をしていたら宅急便のトラックが急に止まり、運転手が小生の名前を呼ぶ。訝っていると、配達時刻は指定されているが、いま荷物を積んでいるとのこと。小生「荷物、預かるよ」と言って受け取る。その際「ネットで知ったけれど、アマゾンの荷物が多くて大変みたいだね」と言うと、「そうなんです。さばききれません」と嘆いていた。
荷物(アマゾンに注文した村上春樹の最新作『騎士団長殺し』)を抱え、犬と自宅へ向かって歩きながら「やれやれ犬の散歩が、途中から宅急便業務になってしまった」と考え、奇妙な気分になった。そして道路脇を犬と歩いている小生の顔を思い出すとは、黒猫ヤマトの配達員もさすがプロだと感心した。それにしても、販売開始の当日に書籍が手元に届くなんて、やはり宅急便は便利だ(小生のような人間が多いために、地元の書店が衰退してしまうのだろう)。しかし小生、野菜、精肉、魚などの生鮮食料品は極力、地元、それも個人経営の店で購入するようにしている。いわゆる地産地消である。

2017年2月23日

翻訳 / Translation

この一節(ジェイ・ルービン著『村上春樹と私 —日本の文学と文化に心を奪われた理由— 』)を読み、思い出すことがあった。

それでは、文学の翻訳者の役割とは、何なのか。原文のテキストから最大限の喜びを取り出し、その想像での経験を読者と分かち合うことであろう。このプロセスは翻訳者にとっては、大変主観的な過程である。しかし、それによって、何千、何万という読者に、それ以外の方法では手の届かない世界を覗かせることができるのではないかと思う。
同書66頁

もう40年近く前のことだ。オーストラリア留学中の後期授業では『オーストラリア文学』を履修した。担当は専任教授だったが、チューターはロドニー・ホール(Rodney Hall: 詳細は英語版のウィキペディアを見てね)という小説家・詩人だった(欧米の多くの大学がそうであるように、授業1コマを教授がレクチャーし、もう1コマをチューターが解説、説明し、学生たちが意見を述べ合うという形態だった)。
どういうわけかロドニーとは個人的に親しくなり、彼の自宅に招かれ奥様手作りの食事をご馳走になったり、彼が指揮者をしていたキャンベラ・オーケストラの練習会場へ招待されたり、果ては当時オーストラリア随一の女流作家だったジュディス・ライトの自宅がある牧場にまで連れて行ってくれた(散歩をしていたら突然ワラビーに出くわし驚いたことがある。また南半球では夏にあたるクリスマスの時期に牧場の中を流れる小川で泳いだことが懐かしい)。
そのロドニーに、ある小説をいつか日本語に翻訳してみたいと伝えたところ、彼は原作者や著作権のことなど、いろいろアドバイスをしてくれた。そんな彼が口にした中で「翻訳をしたかったら、自分が一番感動した部分から訳すとよい」という言葉が思い出されるのだが、それがジェイ・ルービンの「原文のテキストから最大限の喜びを取り出し、その想像での経験を読者と分かち合うこと」と通底するように思える。翻訳を通じて、自分が感動したことを読者と共有する。やはりプロが言うことには説得力がある。
ところでロドニーは ‘Just Relations’ という作品で小生の資質を利用したと言って、帰国時にサイン入りの本をプレゼントしてくれた。帰国後に読んでみたのだが、どこに小生が反映されているのか読みこなせなかった。その本は、結婚してアイルランドへ行くというオーストラリア出身のALTにプレゼントしてしまいました(彼女は小生の資質を発見できたのだろうか?)。
そうそうロドニーの次女でとても綺麗な Imogen は将来、俳優になりたいと言っていたが、どうなったのだろう? ロドニーとイモジェンに会いにオーストラリアへ行ってみようかな。フフッ

2017年2月22日

万年筆とインク / A Fountain Pen & Ink

先月、万年筆を修理してもらった。修理というより点検だった。30年ほど前に購入したモンブランの滑りが悪く10年以上使っていなかった。スポイト式の製品で、確か成田空港の免税店で購入した。一時期はウィスキーの師匠に使ってもらったこともある年代物だ。紙との相性が悪いのか、あるいはペン先の状態がよくないのか万年筆特有の滑らかさがなく、ザラザラとした書き味のため使わずにしまい込んでおいたのだが、数年前から万年筆の無料点検のDMをもらったこともあり出かけることにした。
さて当日、会場である文房具店で購入したインクを注入してから、国内の万年筆メーカーの技術者に観てもらったところペン先には異常はないとのこと。むしろペン玉(ペンの先端部分)はとても状態がよいと言われ、試し書きをしてみると、あら不思議! すらすらとペン先が紙の上を動く。その滑らかさに驚いてしまった。技術者の女性の方が言うにはインクを換えたことが良かったのでしょうとのこと。容器に密封しておいてもインクの水分が次第に蒸発するとのこと。言われてみれば、たしかに使っていたインクは万年筆購入時に一緒に買ったものだった。
新たな気持ちで万年筆を使おうと思うのだが、現在の筆記(入力)環境ではパソコンのキーボードとボールペン(二色のボールペンとシャープペンシルが一体になった物は多用している)が主流であり万年筆を活用する場面が少ないように思う。Bより濃い鉛筆を使ってデッサン帳にイラストやメモを記してはいる。この万年筆を毎日一度は使ってみようと思うのだが思案のしどころである。

2017年2月20日

店員 / A Waitress

久しぶりに三島市にあるウドン店へ行った。女性客三人がウドンを食べながら会話を楽しんでいる。しばらくすると女性客二人が入店した。五人の女性たちは互いに知り合いのようで話が盛り上がっていた。直後に先客三人が座っていたテーブルの横にいた客が勘定を済ませ出て行った。すると店員の女性がテーブルを片付けながら「こちらの席にしますか」と二人にさりげなく言う。
五人客が知己であることを察知し、さっさと隣の席を用意する。見事だなと感心した。こういう店員を恐らく、この店では絶対に手放さないだろう。逆に彼女のような人間を雇っていること自体が、この店の健全性、見事さを物語っている。こんな店だから思い出したように行きたくなるんだよな。

2017年2月14日

身体性 / The Sense of Body

新聞の書評を読み気になり図書館で借りてきた土井由善晴著『一汁一菜でよいという提案』の一節である。


お肉の脂身やマグロのトロは、一口食べるなり反射的においしい! と感じますが、それは舌先と直結した「脳」が喜んでいるのだと思います。そのように脳が喜ぶおいしさと、身体全体が喜ぶおいしさは別だと思うのです。
身体は鈍感、ということでもないですが、すぐにはわからず、食べ終わってから感じる心地よさのような感覚、身体がきれいになったような気がする・・・というあれです。一つ一つの細胞が喜んでいるのです。それを、身体の心地よさで伝えてくれているのです。一方で、その穏やかな優しさに、脳は気づかないことが多い。どうも脳というのは、身体と反対の方向を向いていることがあるように思います。この頃は「脳に騙されるな」、あまり脳を信じてはいけないと思っています。
同書 18頁


小生が考えてきた《身体性》について、食という切り口で言及されたのは初めてだが説得力がある。というのもこのような文章を読むと、その内容を理解するというよりも「そうなんだよね」と素直に得心する。やはり脳は意識であり、身体は無意識なのだ。この一節を読み考えることがあった。
先週、何年かぶりに風邪をひいてしまった。目の周りがムズムズし花粉症かなと思っていたら、喉に痛みを感じた。翌日には鼻水が流れ出し、喉の痛みが次第に気管支の方へ降りていく。三日目には微熱を生じ始めたのでビタミンCを服用し、多量の水を飲んで菌を排泄しようとした。仕事も気になるので素人の対症療法もここまでとし、諦めて通院することにした。久しぶりの風邪だったため症状の変化に対応できずにいたのだが四日目の晩に寝汗をかき、やっとのことで風邪をひいたという事実を実感できた。こと程左様に、意識(脳)は理解に訴えかけるが身体はそれ自身が表現しているので騙されようがない。
これからも身体が察知する微小なシグナルを見落とさないようにするつもり。そのためにもつまらないことに意識を煩わせないよう心がけるつもり。

2017年2月8日

アメリカンドリーム / The American Dream

米国のスーパーボール放映時に流されたTVコマーシャルである。


フィルム最後の ‘THE WILL TO SUCCEED IS ALWAYS WELCOME HERE.’ という言葉が印象的だ。もちろん言外にトランプ大統領の排外主義を否定している。
ところで、このようなコマーシャルをつくる日本企業や自治体、あるいはメディアはないのだろうか。