2011年8月22日

なんでだろう?


今年の家族旅行ではニューカレドニアにやって来たが、同じ旧フランス領でも昨年のフィジーとの違いを感じる。わたしだけの感じ方かも知れないが記しておく。

観光客をふくめ当地の方々が穏やかなのである。所作、口調等、いずれをとってもフィジーと比較して、もの静かなのである。ひとつにはフィジーで耳にした言語のほとんどは英語だったが、ここではフランス語という違いがあるのではないか。

各言語にはベースとなる『基音』が存在するが、日本語や仏語とくらべて英語のトーンは高いのだ。このことは30年以上前に、あるアメリカ人から「あなたが日本語から英語にスイッチすると声が高くなる」と指摘されたことを思い出す。また言語によって生来される’Facial Expression’というものもあるのではないか。

オーストラリア留学中に会った現地の学生…彼は岡山大学で勉強しており、日本語がなかなか達者だった。……と話したとき、言語が変わるたびに彼の表情が変化したのだ。彼が日本語でしゃべっているときには穏やかな表情なのだが、英語で話しはじめると途端に目つきが鋭くなったのである。

こういう感じ方は、わたしの ‘Wild imagination’ なのだろうか。

0 件のコメント:

コメントを投稿