2014年4月18日

翻訳 その二

他に使うこともないので翻訳した記事を掲載する。実力テストにでも使ってください。
ところでT君、この英文に挑戦してみてください。原文は4月6日付けの毎日新聞に掲載されていますので、図書館ででも確認してください。

Japan’s GDP ¥474trillion in 2012 
- 8% & 3rd of the world –
- Private consumption 60% of GDP, Key for Growth –

Japan’s Gross Domestic Product in 2012 was ¥474 trillion. It was the 3rd largest economic scale, following the USA’s 1,296 trillion and China’s 656 trillion. Japan’s peak was 523 trillion in 1997. The present number was almost equivalent to 475 trillion 23 years ago, when Japan enjoyed the Bubble economy. On the other hand, the world economy has grown owing to developing countries and Japan has ceased its existence in the world economy: Japan’s GDP occupied 17.7 % in 1995 and decreased to 8.2% in 2012. Japan needs strong economic growth so as to remain as an economic giant.
GDP stands for the gross of the product and profit produced by service and added value in the country. It primarily represents the size of the country’s economic activities. For example, if an automobile company used the raw material of ¥750,000 and produced an auto of ¥1million, the company produced the added value of ¥250,000. The labor, technology and money are required to enlarge the productivity and the size of GDP symbolizes the total economic power of the country.
The world’s GDP in 21012 was ¥5,762trillion. The US superbly occupied 22% of the world share and China occupied 11% as the second. Germany’s GDP was the fourth,274trillion following Japan. France, Britain, Brazil, Russia follow and Spain is the thirteenth. Those countries’ GDP was more than 100trillion. The GDP of the European Community including 28 countries was ¥1,330trllion, which means that the EU was a larger economic area than the US.

Rapid growth in developing countries
The developing countries have grown rapidly since 2,000s and the map of world economy has changed drastically. The GDP of Group Seven was ¥2,326trillion, which occupied 70% of the world in 2,000. However, in 2012 it was ¥2,758trillion, which was less than 50%. On the other hand the GDP of Group Twenty was ¥4,957trillion and its share was about 85% in 2012. This was the reason why G20 was organized to encounter the financial crisis caused by the bankruptcy of Lehman Brothers in 2008. 
BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa) are leading rapid growth among developing countries. Their fast growth was ¥292trillion in 2000 and was ¥1,175trillion in 2012. International Monetary Fund expects that the world GDP will be ¥9,700trillion in 2018, increasing 68% of the year 2012.   

All the local government in Japan within top 100 in the world
Comparing the GDP of all the local government in Japan with countries in the world, Tokyo’s GDP is ¥91trillion. The amount is next to Mexico and is larger than Korea. Tokyo is 15th in the world. Osaka is ¥36trillions and is 27th, next to Iran. The smallest GDP in Japan is Tottori prefecture and is ¥1.8trillion and is the 100th in the world, equivalent to Paraguay in South America.
However, Japan has not recovered from the so-called “Lost 20 years” after bubbles collapsed in the early 90’s. China is now a powerful engine in the world economy. Its GDP surmounted Japan in 2010 and Japan gave way the second position after 43 years.
The view of the economy is concretely seen in the analysis of GDP. Products and services are consumed by people. In other words, Japan’s GDP ¥474trillion is the total amount of consumption. The biggest weight of GDP is private consumption. The private consumption, which was paid for food, electricity, gas, amusement or rent, occupied 60% of GDP, ¥288trillion in 2012. The second largest GDP was public expense like public enterprise, running cost of schools or police, or social welfare, which was ¥118trillion, 25% of total GDP. The private investment like introduction of equipment or house building was ¥77trillion, 16%.
Export is the consumption of Japan’s products or service by foreign countries and the import is its reverse. Import surmounted export in ¥9trillion in 2012, which was the minus factor for GDP.
Japan has strong image that she grew with trade surplus. However, personal consumption has never been less than 50% since the end of World War II, which means that personal consumption has worked as an engine in economic growth. Japan’s peak of GDP was in 1997, the details of which was private consumption was 55%, private investment 20%, public expense 23% and the trade was about ¥6trillion surplus. The private investment has decreased and the ratio of private consumption has increased these past 20 years.
The US economy is farther led by private consumption and it reached 70% of GDP. On the contrary, China’s private consumption remained 30 to 40% and the infrastructure investment like house building, investment on equipment or public enterprise occupied almost 50%. China’s main theme is to widen personal consumption according to the rise of national income.

In 2013, when Abenomics, the economic policy by Abe government, really started, Japan’s GDP was ¥478trillion and increased ¥4trillion and 600billion than former year. The private consumption expanded owing to the stock price rise caused by so-called “The monetary easing of different dimension.” The public investment by large-scale revised budget also contributed to GDP. There is a possibility of sluggish rise in private consumption because of the consumption tax increased in 2014. The main target is how to accelerate economic growth led by private section.

2014年4月17日

翻訳/ Translation

久しぶりに翻訳をした。経済を扱った新聞記事を英語に翻訳したのだが、わずか1,000語程度の英訳に半日かかってしまった。十年以上、教卓を離れていたのだから仕方ないか。

しかし、翻訳をしながら次第に発想が日本語から英語へシフトしていくのが感じられ気分が良くなってきた。外国語と母語とでは活動する言語野が異なるそうだが、その境目が次第に低くなっていくことが実感された。この感覚は、夢中になって小説を読んでいるときに、自分が主人公になったかのようになる感覚に似ている。あたかも主人公の口を借りて自分が思考、発言、行動しているように感じることってありません? 恐らく多くの良質な文学作品とは、読者を作中に引き込むだけのパワーを備えているのだ。虚実の境目がなくなるように脳内のドーパミンが働いているのだろう。

2014年4月15日

Time flies. Mais c’est ma vie

専業主夫になって二週間である。
生活のパターンも安定してきたが、変化として自覚できるのは、自分の表情が柔らかくなってきたことだ(久しぶりに会う方は、きっとその変化に驚くだろう)。買い物の時など、相手に対して穏やかな表情で接していることが自覚できる。
また社会人になった息子が、職場に慣れることができるか気掛かりだったが杞憂だったようだ。上司たちは彼より年上の方々で、職場の雰囲気もよいとのこと。一安心である。小生が教員になった時には、下宿先に戻ると疲れが一挙に出てしまい夕食を済ますと、そのまま寝床へ直行だった記憶がある。それまでの学生生活と社会人生活との変化の大きさについて行けず、心身とも疲れてしまったのだ。
それにしても毎日が速く過ぎて行く。カミさんと子どもたちが出かけてから洗濯物を干したり、アイロンがけをしたり、パソコンに向かったり、読書をしていると、すぐ昼になる。昼食後ふたたび机に向かうのだが、三時過ぎに洗濯物を取り込み、畳んでいると娘の犬が散歩に連れて行けと要求する。三十分ほど掛けて散歩したり、近所の空き地で遊んでやってから帰宅する。犬の脚を洗い、餌を与える。そんなこんなで、あっという間に夕方である。夕方になればなったで、夕飯に何を作るかと思案する。食材をキーワードにしてネットで検索し、レシピを決めてから調理を始めるのが五時過ぎ。調理が終わって酒をちびちび飲み始めると、子どもたちの帰宅である。その後は子どもたちの話を聞き流したり、テレビのバカ番組をちらりと見たり、バスタブに湯を張ったりしていると、もう夜である。自室に入り、ほろ酔い気分で音楽を聴く。夜半、カミさんが帰宅するが、その時分には小生いい気分でベッドの中。こんな具合で、まさに毎日が‘Time flies.’である。まっ、いっか。C’est ma vie.

2014年4月11日

ことば/ Terminology

STAP細胞に関する報道、特に一昨日行われた小保方リーダーのテレビ中継を観ながら得心することがあった。『ことば』である。
不正と断定した理化学研究所と小保方さんの言語、『ことば』が異なるのだ。同一の現実を見ながら、解釈、理解が異なる。まるで同一の現実を目撃しているのに例えていうと、互いが勝手に日本語と英語で会話しているようなのだ。何故このような事象が起こるのだろうか。小生のような素人には分からないが多分、科学の世界で使われるターム、言語が理研の関係者たちと小保方さんとでは異なっているのだろう。このことは今回の件を報道しているマスメディアの語法と市井の人間である小生とも異なっている。考えてみると恐ろしいことではないか。

2014年4月6日

Behave yourself!/ 盗人

小生、調理の際には食材と電気代をムダにしたくないと極力、多めに作り冷蔵庫や食器棚にラップして取って置くことにしている。ところがである。
一昨日のほうれん草と三枚肉のソテー、昨日はアジの開き(調理とは言えませんが)、今日は春菊のペペロンチーノ、いずれも子どもたちが食べてしまったのである。娘は「これ、ちょうだーい!」とひとこと言ってから食べたのだが、息子たるや「アジはどこかへ泳いで行っちゃったよ」ととぼける始末。今日などは無言でペペロンチーノを平らげてしまった。それも食事後に食器も洗わずに。ったく! まさに盗人たけだけしいとは、こんなことを言うのだろう。
しかし、小生の料理が美味くなければ食べないだろう。ということで調理の腕を自讃することで、子どもたちを許すことにする。やれやれ

2014年4月2日

Tastes & Impressions/ 味覚と感動

この一文を読み、小生が初めてラガヴーリン12年を口にしたときのことを思いだした。

喜びで体が震えてしまったのは僕にも予想外で、最後には、身体中の毛という毛が逆立った。まるで、僕自身も知らない味覚受容体が身体の中にあって、おいしいものを口にすると喜びとして感じ取ることを料理長が知っていたみたいだ。味わいを言葉で表現するのは難しい。言葉で味を連想してもらおうとしても、たいていうまくいかない ー 建築について語るのと同じだ ー でも、このだし汁は深いこくがあり、病みつきになるほどうまい風味を土台としていて、そのうえで、かすかな磯の香りがふっと鼻を突く。どこまでが味でどこからが香りかを区別するのは不可能で、僕が思うに、それこそがこのだし汁、というかすべてのうまいだし汁の力強さの源なのだ。このだし汁をもう一度味わえるなら、すべてを差し出してもいい。
マイケル・ブース著『英国一家、日本を食べる』262頁

ところで、そのラガヴーリンなのだが先日、送別会でいただいたのである。同僚のKさんが手渡してくれた。

2014年4月1日

専業主夫

今日から専業主夫である。
今日からは必要なこと、したいこと以外は一切しない。換言、したくないことはしない、である。
しかし難しいものである。初日の今日、思案したのは調理なのだ。夕飯に何を作るか、食材はどうしたらいいのか等々、悩み通しであった。

悩むことが在るうちは幸せである。やっと、憧れの専業主夫になれたのだから。ふふっ